chiếc cửa lớn màu đỏ. Hubble chạy xe tới bẻ cua khá gấp. Tạo ra một góc
vuông, gần như thẳng với lối vào đồn, mặt hướng cùng phía với tôi. Tôi
thấy chiếc xe giật mạnh khi Hubble chuyển số. Rồi anh ta đạp mạnh ga,
chiếc sedan cũ to lớn vọt lùi về phía tôi. Nó tăng ga suốt chặng đường ấy và
đâm sầm đuôi vào cửa đồn. Chiếc Bentley cũ nặng phải hai tấn, nó phá toàn
bộ lớp cửa kim loại mà chẳng hề hấn gì. Có tiếng va chạm và tiếng kim loại
bị phá ra nghe ghê gớm, tôi nghe tiếng đèn sau của xe bị vỡ, rồi tiếng cản
sốc sau bung ra lăn trên nền bê tông. Tôi chui vào trong đồn trước khi
Hubble vào số lôi hết những đống đổ nát đi. Trong này tối nhưng tôi tìm
được thứ cần tìm. Nó được kẹp ngang bên cạnh xe cứu hỏa, cao ngang đầu
người. Một chiếc kìm cắt kim loại, loại rất lớn, chắc chắn dài tới một mét
hai. Tôi giật lấy nó rồi chạy về phía cửa.
Ngay khi trông thấy tôi, Hubble lượn một vòng lớn từ bên kia đường.
Đuôi chiếc Bentley đã hỏng. Nắp thùng xe đập lên đập xuống, lớp kim loại
nghiến rít lên. Nhưng Hubble vẫn thực hiện công việc. Anh ta cua một vòng
rộng và chỉnh xe thẳng với đồn cảnh sát. Ngừng một giây rồi đạp ga. Tăng
ga chạy thẳng về phía những cánh cửa nặng bằng kính. Lần này đâm trực
diện. Chiếc Bentley cũ đâm xuyên qua cửa dưới làn mưa kính vụn rồi phá
hỏng quầy tiếp tân, lao thẳng vào phòng họp rồi dừng lại. Tôi chạy ngay
phía sau xe. Finlay đang đứng trong buồng giam ở giữa. Cứng người vì sốc.
Ông bị còng tay trái vào song sắt ngăn cách với buồng giam cuối cùng. Ở
hẳn phía sau. Mọi việc không thể tốt hơn được nữa.
Tôi giật, đá những phần của quầy tiếp tân bị phá và dọn một lối phía
sau Hubble. Vẫy tay ra hiệu cho anh ta trở lại. Hubble xoay tay lái lùi vào
chỗ tôi vừa dọn. Tôi kéo, đẩy những bàn làm việc trong phòng họp để anh
ta có thể chạy về phía trước mà không bị cản. Quay lại ra hiệu.
Đầu xe của Hubble cũng tệ như phần đuôi. Nắp ca pô bung ra, máy
sưởi đã bị phá hỏng. Nước màu xanh lá cây đang chảy ra từ phần dưới còn
hơi xì ra ở phần trên. Hai đèn trước vỡ nát còn cản sốc trước đang tì xuống
lốp xe. Nhưng Hubble vẫn thực hiện công việc. Anh ta đang phanh xe lại và
nhấn mạnh ga. Đúng như tôi đã bảo anh ta làm.
Tôi có thể thấy chiếc xe rung lên cưỡng lại phanh. Rồi nó vọt về phía
trước, lao về phía Finlay ở buồng giam giữa. Đâm chéo vào các song ti tan
