Hubble rằng chúng tôi thấy cái xác bị đá nát. Tôi hỏi anh ta xem còn ai khác
liên quan. Tôi bảo anh ta rằng chúng tôi thấy cái xác bị giấu dưới đống bìa
cứng. Hubble không hé răng lấy một lời. Chỉ liên tục ngó quanh. Sau một
lúc tôi nhận ra rằng anh ta đang suy nghĩ như điên, cố gắng quyết định phải
nói với tôi những gì. Hubble chỉ giữ im lặng và suy nghĩ như điên, phải tới
bốn chục phút. Cả quãng thời gian đó cuốn băng vẫn chạy. Ghi lại bốn
mươi phút im lặng.
Finlay lại dừng. Lần này để tạo hiệu ứng. Ông ta nhìn tôi.
"Rồi anh ta thú nhận", đội trưởng thám tử nói. "Tôi đã làm việc ấy,
anh ta bảo. Tôi đã bắn ông ấy, anh ta bảo. Tay này thú tội, hiểu không ?
Trên băng ghi lại như thế."
"Tiếp đi," tôi bảo.
"Tôi hỏi anh ta, anh cần luật sư không ?" Finlay nói. "Anh ta bảo
không, liên tục nhắc lại rằng anh ta đã giết người kia. Thế nên tôi truyền đạt
cho Hubble lời cảnh báo Miranda, to và rõ, băng có ghi. Rồi ông biết
không, tôi chợt nghĩ anh ta bị điên hay sao đó. Thế nên tôi hỏi anh ta đã giết
người nào. Anh ta đáp rằng người đàn ông cao trọc đầu. Tôi hỏi anh ta giết
như thế nào. Hubble trả lời là bắn vào đầu. Tôi hỏi khi nào. Anh ta nói rằng
đêm qua, khoảng nửa đêm. Tôi hỏi anh ta kẻ nào đã đá cái xác lăn lông lốc.
Nạn nhân là ai. Pluribus nghĩa là gì. Hubble không trả lời. Lại lần nữa cứng
đờ người vì sợ hãi. Từ chối nói bất kỳ lời nào. Tôi bảo anh ta rằng tôi không
chắc anh ta đã làm tất cả những chuyện đó. Anh ta nhảy dựng lên túm lấy
tôi. Hubble hét lên, tôi thú nhận, tôi thú nhận tôi đã bắn ông ấy, tôi đã bắn
ông ấy. Tôi đẩy anh ta ra, anh ta im lặng."
Finlay ngồi thẳng lại. Hai bàn tay đan vào nhau sau đầu. Nhìn tôi băn
khoăn. Hubble là kẻ bắn sao ? Tôi không tin điều đó. Bởi sự khích động của
anh ta. Những kẻ trong lúc đánh nhau hay trong cơn kích động dùng súng
lục bắn bừa vào ngực đối thủ thì sau đó đều bị khích động. Còn kẻ nã hai
phát vào đầu người ta bằng súng gắn thiết bị giảm thanh, rồi thu vỏ đạn lại
là kiểu người khác. Sau khi hành động chúng không hề khích động. Chúng
chỉ bỏ đi và quên chuyện ấy. Hubble không phải kẻ nổ súng. Kiểu anh ta đi
nhún nhảy qua quầy tiếp tân đã chứng minh điều ấy. Nhưng tôi chỉ nhún vai
và mỉm cười.
