5
Finlay ngả người ra sau ghế. Hai cánh tay dài gập lại phía sau. Ông ta
cao, lịch lãm. Học hành ở Boston. Có văn hóa. Có kinh nghiệm. Và ông ta
đang tống tôi vào buồng giam vì việc gì đó mà tôi không làm. Rồi ông ta lại
ngồi thẳng dậy. Đặt tay lên bàn, lòng bàn tay ngửa.
"Tôi lấy làm tiếc, Reacher," viên cảnh sát nói với tôi.
"Ông thấy tiếc hả ?" tôi nói. "Ông tống hai người vô tội vào tù nên lấy
làm tiếc hả ?"
Finlay nhún vai. Trông có vẻ không vui vì chuyện ấy.
"Đồn trưởng Morison muốn thế," ông ta nói. "Anh ta nói đây là quyết
định cuối cùng. Không cho chúng tôi thay đổi vào cuối tuần. Mà anh ta là
sếp, phải không ?"
"Chắc hẳn là ông đang đùa rồi," tôi nói. "Ông ta là tên khốn nạn. Ông
ta gọi Stevenson là kẻ dối trá. Gọi người của chính ông ta như thế đấy."
"Không chính xác thế," Finlay nhún vai. “Ý đồn trưởng là có thể đó
là một vụ cấu kết, ông biết đấy, có thể đúng thực là Hubble đã không có mặt
ở đó, nhưng anh ta thuê ông làm việc ấy. Một vụ câu kết, hiểu không ?
Morrison nhận định rằng việc thú nhận bị làm quá lên có thể do Hubble e
ngại ông và quá sợ ông đến nỗi không dám chỉ ra ông ngay. Morrison cho
rằng ông đang trên đường tới nhà Hubble để thanh toán tiền thì bị chúng tôi
tóm. Sếp tôi cho rằng đó là lý do ông đã chờ tới tám tiếng đồng hồ. Nhận
định rằng đó là lý do hôm nay Hubble ở nhà. Không đi làm để đợi ông tới
thanh toán tiền."
Tôi im lặng. Tôi thấy lo lắng. Đồn trưởng Morrison thật nguy hiểm.
Giả thuyết của lão có sức thuyết phục. Cho tới tận khi Finlay hoàn thành
việc xác minh. Nếu như viên thám tử làm việc đó.
"Thế nên tôi lấy làm tiếc, ông Reacher," viên đội trưởng thám tử nói.
"Ông và Hubble phải ở trong buồng giam cho tới thứ Hai. Rồi các ông sẽ
được chuyển đi. tới Warburton. Một nơi tồi tệ nhưng các buồng tạm giam
thì ổn. Nếu ông bị tù thì còn tệ hơn thế. Tệ hơn nhiều. Trong khi các ông
nằm ở đó, tôi sẽ xử lý việc này trước ngày thứ Hai. Tôi sẽ đề nghị sĩ quan
Roscoe có mặt vào thứ Bảy và Chủ nhật. Cô ấy không chỉ là một phụ nữ
