nằm trên giấy tờ hoặc trong các máy tính. Thực tế là quanh ta không có
nhiều tiền mặt. Trên toàn bộ lãnh thổ nước Mỹ chỉ có khoảng một trăm ba
mươi tỷ đô la tiền mặt."
Tôi lần nữa nhún vai với viên giám đốc.
"Chừng đó nghe có vẻ là đủ cho tôi rồi",
Tay giám đốc nhìn tôi vẻ rất nghiêm trọng.
"Nhưng có tất cả bao nhiêu người ?" ông ta hỏi. "Gần ba trăm triệu.
Như thế là bình quân mỗi người thực tế chỉ có khoảng bốn trăm năm mươi
đô la tiền mặt. Đó là vấn đề một ngân hàng bán lẻ hằng ngày phải xử lý.
Bốn trăm năm mươi đô là khoản rút tiền mặt rất khiêm tốn, nhưng nếu mọi
người đều chọn rút một khoản như vậy thì các ngân hàng trong nước sẽ hết
sạch tiền mặt trong chớp mắt."
Ông ta dừng lại nhìn tôi. Tôi gật đầu.
"OK," tôi nói. "Tôi hiểu điều đó."
"Và phần lớn lượng tiền mặt đó không nằm trong các ngân hàng", ông
ta tiếp. "Nó nằm ở Vegas hoặc ở các trường đua. Nó tập trung ở nơi chúng
tôi gọi là các vùng trũng tiền mặt của nền kinh tế. Thế nên một giám đốc
tiền tệ giỏi, mà ông Hubble là một trong những người giỏi nhất, phải đấu
tranh liên tục để giữ cho những tờ đô la sẵn sàng nằm trong hệ thống của
chúng tôi. Ông ấy phải vươn ra tìm chúng. Ông ấy phải biết nơi nào tìm
được chúng. Ông ấy phải đánh hơi được. Chuyện đó không dễ dàng. Rốt
cuộc đó là một trong những lý do khiến hoạt động bán lẻ trở nên tốn kém
cho chúng tôi. Một trong những lý do chúng tôi rút ra. Chúng tôi đã cố gắng
duy trì đến hết mức có thể nhưng rốt cuộc vẫn phải ngừng mảng kinh doanh
đó. Chúng tôi phải để ông Hubble ra đi. Chúng tôi rất tiếc",
"Ông biết giờ anh ấy làm việc ở đâu không ?"
Người đàn ông lắc đầu.
"Tôi e là không," ông ta đáp.
'Phải đang làm việc ở đâu đó chứ, đúng không ?"
Viên giám đốc lại lần nữa lắc đầu.
"Xét về mặt chuyên môn, ông ấy đã biến mất. Tôi chắc chắn là hiện
tại ông ấy không làm trong ngành ngân hàng. Tư cách thành viên hội của
ông ấy ngừng ngay lập tức, trong khi đó chúng tôi chưa bao giờ nhận được
