đề nghị giới thiệu. Xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp được ông. Nếu ông ấy
làm ở bất kỳ lĩnh vực nào trong ngành ngân hàng, tôi sẽ biết, tôi có thể đảm
bảo với ông chuyện đó. Bây giờ ông ấy chắc chắn làm ngành khác."
Tôi nhún vai. Manh mối dẫn tới Hubble đã đứt. Và cuộc nói chuyện
với người đàn ông này chấm dứt. Ngôn ngữ cơ thể của ông ta nói lên như
vậy. Viên giám đốc khom người, sẵn sàng đứng dậy để tiếp tục công việc.
Tôi đứng dậy cùng ông ta. Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi. Bắt tay ông ta.
Bước qua ánh sáng của những món đồ cổ về phía thang máy. Bấm nút
xuống tầng cũ trở lại khoảng không gian u ám bên ngoài.
Mọi nhận định của tôi đều sai hết. Tôi đã nghĩ Hubble là người trong
ngành ngân hàng, làm một công việc rõ ràng. Có thể nhắm mắt làm ngơ cho
một âm mưu bên ngoài có liên quan, có thể dính líu một chút tới hoạt động
bẩn thỉu. Có thể ký thông qua vài con số ma. Trong tình trạng tay bị bẻ quặt
ra sau lưng. Có dính líu, có vai trò hữu ích, vấy bẩn nhưng không đóng vai
trò trung tâm. Nhưng anh ta chẳng phải người làm ngành ngân hàng. Không
làm nghề này trong một năm rưỡi nay. Anh ta đã là một tên tội phạm. Làm
việc toàn thời gian. Trong guồng máy xấu xa. Ngay ở vị trí trung tâm. Chứ
không phải bên ngoài một chút nào.
***
Tôi lái xe thẳng về đồn cảnh sát Margrave. Đỗ xe và tìm Roscoe.
Teale vẫn oai vệ ở khoảng không gian thoáng nhưng viên thượng sĩ làm văn
phòng nháy mắt gật đầu ra hiệu cho tôi ra sau, về phía một phòng lưu trữ hồ
sơ.
Roscoe đang ở trong này. Cô trông mệt mỏi. Đang ôm một chồng hồ
sơ. Nữ cảnh sát mỉm cười.
"Chào Reacher," cô nói. "Đến đưa em thoát khỏi toàn bộ thứ này hả
?"
"Có gì mới thế ?"
Roscoe ném tập giấy tờ lên nóc tủ hồ sơ. Phủi bụi trên người và búi
tóc lại. Rồi liếc ra cửa.
"Có vài chuyện", cô nói. "Mười phút nữa Teale có cuộc họp với ban
điều hành Quỹ. Em sẽ nhận fax từ Florida ngay khi lão rời khỏi đây. Và bọn
em sẽ nhận được điện thoại từ cảnh sát bang về các xe hơi bị bỏ mặc."
