"Ngày mai sẽ không còn Quỹ Kliner nào nữa", tôi nói.
Ông già chỉ gật đầu. Liếc cửa tủ khi ông bước qua và lắc đầu. Khép
cửa phòng rồi để chúng tôi lại trong căn phòng nhỏ ấm cúng.
"Sẽ không dễ đâu," Finlay nói. "Ba chúng ta và ba tên bọn chúng.
Chúng giữ bốn con tin. Hai con tin là trẻ em. Chúng ta thậm chí còn không
chắc chắn nơi chúng đang giam giữ các con tin."
"Họ đang ở nhà kho," tôi nói. "Điều đó thì chắc chắn. Họ còn ở đâu
khác được nữa ? Không có nhân lực để giam họ ở bất kỳ nơi nào khác. Hơn
nữa ông đã nghe đoạn băng ấy. Âm vọng ro ro đó. Đó là nhà kho, chắc chắn
như vậy."
"Băng nào ?" Hubble hỏi.
Finlay nhìn anh ta.
"Chúng bắt Roscoe ghi băng đó cho Reacher," ông nói. "Một thông
điệp. Để chứng minh rằng bọn chúng đang giữ cô ấy."
"Roscoe à ?" Hubble nói. "Còn Charlie thì sao ?"
Finlay lắc đầu.
"Chỉ Roscoe thôi", ông nói dối. "Không có Charlie."
Hubble gật đầu. Tôi nghĩ ông bạn Harvard này làm thế là khôn ngoan.
Hình ảnh Charlie bị dúi đầu xuống micro với lưỡi dao sắc kề cuống họng sẽ
đẩy Hubble ngã nhào. Khỏi bờ vực, trở lại nơi cơn hoảng loạn đã biến anh
ta thành kẻ vô dụng.
"Nhà kho là nơi họ đang ở," tôi nói. "Không nghi ngờ gì điều ấy."
Hubble biết rõ về nhà kho. Trong một năm rưỡi, gần như ngày nào
anh ta cũng làm việc ở đó. Thế nên chúng tôi bảo anh ta tả đi tả lại kiểu sắp
xếp ở đó. Chúng tôi kiếm giấy và bút chì rồi bảo Hubble vẽ sơ đồ. Chúng
tôi đảo đi đảo lại sơ đồ này, vẽ đủ mọi cửa ra vào, cầu thang, ghi chú các
khoảng cách, các chi tiết. Cuối cùng chúng tôi tạo ra được một sơ đồ mà
đến cả kiến trúc sư cũng phải hài lòng.
Nhà kho mục tiêu đứng riêng lẻ ở cuối dãy bốn kho. Nó rất gần với
nhà kho thứ ba, vốn là nơi làm việc của các nông dân. Có hàng cọc rào giữa
hai nhà kho này, giữa nó và lớp kim loại dát ngoài chỉ có một lối đi nhỏ. Ba
mặt còn lại là hàng rào chính bao bọc toàn khu kho. Hàng rào đó chạy sát
nhà kho, vòng ra mặt sau và vòng qua đầu bên kia, nhưng ở phía trước có
