Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 7
Đứng trên cầu cảng Oshima, gió lộng hơn ở Atami. Ngẩng mặt lên trời,
Asakawa thấy nhiều đám mây hối hả bay từ tây sang đông, những con sóng
xô mạnh vào thành cầu làm khối bê tông rung lên dưới chân gã. Mưa chưa
lớn, nhưng đã có những giọt nước được gió mang theo rơi thẳng xuống
mặt. Hai người không mang ô, đút hai tay vào túi, so vai và rảo bước thật
nhanh theo chiếc cầu tàu thò ra biển.
Nhiều người dân đảo cầm những tấm biển cho thuê xe hơi hoặc những lá cờ
phướn của quán trọ đang đứng chờ du khách. Asakawa ngẩng đầu lên và
đưa mắt tìm một người đã hẹn trước. Trước khi lên tàu cao tốc rời cảng
Atami, gã đã nhờ toà soạn cung cấp số điện thoại của ban tin tức Oshima và
thỉnh cầu sự hợp tác của một cộng tác viên tên là Hayatsu. Chưa có tờ báo
nào đặt phân xã ở Oshima, thay vào đó, họ thuê người địa phương làm
cộng tác viên. Cộng tác viên có nhiệm vụ theo dõi mọi diễn biến trên đảo
và liên lạc về tổng xã nếu phát hiện thấy những sự kiện hay những mẩu
chuyện đặc biệt. Tất nhiên, sự hợp tác của họ là không thể thiếu trong
những trường hợp phóng viên của tổng xã ra tác nghiệp trên đảo. Với
trường hợp của Hayatsu, ông về ở hẳn trên đảo Oshima sau khi thôi làm
việc cho báo M. Phạm vi phụ trách của ông là toàn bộ bảy hòn đảo thuộc
quần đảo Izu nằm về phía nam thị trấn Oshima, ông được phép trực tiếp
viết bài và gửi về toà soạn mà không cần chờ phóng viên của tổng xã mỗi
khi diễn ra sự kiện nào dó. Bản thân Hayatsu nắm giữ một mạng lưới đưa
tin riêng trên đảo, vì thế, công việc điều tra của gã chắc chắn sẽ tiến triển
nhanh hơn nếu có được sự cộng tác của người này.
Hayatsu vui vẻ chấp nhận lời đề nghị của Asakawa qua điện thoại và hứa sẽ
ra đón họ tại cầu cảng. Vì không biết mặt nhau nên Asakawa thông báo với
