RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 143

mang theo cả Sadako. Hai mẹ con Shizuko và Sadako đã ở đâu, làm những
gì suốt năm năm sau đó thì chưa rõ. Tuy nhiên, vào giữa những năm năm
mươi, một người anh em họ của Yamamura Shizuko sống trên đảo có nghe
đồn rằng Shizuko đã trở nên nổi tiếng và đang rất thành công.
- Bà ta đã gây ra vụ gì à?
- Không rõ nữa. Người anh em họ của Shizuko chỉ kể rằng có nghe phong
thanh về bà ta mà thôi. Nhưng khi em chìa tấm danh thiếp nhà báo ra thì
ông ta bảo, cánh săn tin các cậu phải rõ hơn tôi chứ. Xem cái cách nói ấy
thì có vẻ như trong năm năm từ 1950 đến 1955, hai mẹ con Shizuko và
Sadako đã làm một việc gì đó khiến giới truyền thông phải xôn xao. Tuy
nhiên, vì ở đây là cù lao nên thông tin từ đất liền rất khó tới được...
- Sao? Nghĩa là cậu muốn tớ điều tra chi tiết đó chứ gì?
- Anh nhanh trí thật đấy.
- Thằng đểu, điều ấy thì ai mà chả đoán ra.
- Vẫn còn nữa. Năm 1956, Shizuko đem theo Sadako về làng nhưng trông
bà ta tiều tụy như biến thành một người khác. Người anh họ có hỏi gì thì bà
ta cũng không buồn trả lời, chỉ suốt ngày u uất và ư ử hát những câu không
rõ nghĩa để cuối cùng gieo mình xuống miệng núi lửa Mihara tự vẫn. Khi
ấy bà ta ba mươi mốt tuổi.
- Cậu muốn tớ điều tra cả cái lý do bà ta tự sát nữa chứ gì?
- Nhất định anh phải giúp em vụ này.
Asakawa cúi gập người trong khi vẫn đang cầm ống nghe. Nếu bị mắc kẹt
ở trên đảo, gã chỉ còn có thể trông cậy vào Yoshino. Gã thấy hối hận vì cả
hai người đã cùng kéo nhau tới chỗ này. Một ngôi làng nhỏ như Sashikichi
thì chỉ cần Ryuji là đủ. Đáng lẽ gã phải ở lại Tokyo, chờ Ryuji liên lạc về
rồi cùng Yoshino hành động. Kế ấy rõ ràng là sẽ hiệu quả hơn.
- Tớ sẽ cố trong khả năng có thể. Nhưng mà cậu không nghĩ rằng ta cần
thêm người à?
- Em sẽ gọi điện cho Tổng biên tập Oguri để nhờ huy động thêm vài người
nữa.
- Ừ, làm như thế đi.
Nói thì nói thế thôi chứ bản thân Asakawa cũng không dám tin. Ai mà tin