RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 144

được một tay tổng biên tập luôn miệng ca cẩm thiếu người như Oguri lại có
thể dành cho họ những biên tập viên quý giá của ông ta.
- Để em kể tiếp. Sau khi mẹ tự sát, Sadako ở lại Sashikichi và được người
bác họ nuôi nấng. Ngôi nhà của người này hiện đang dùng vào việc kinh
doanh nhà trọ... - Asakawa định nói rằng gã đang cùng với Ryuji trọ tại
chính ngôi nhà ấy nhưng lại thôi, vì gã nghĩ là thừa. - Năm lớp bốn, việc
Sadako tiên đoán rằng núi lửa Mihara sẽ phun trào vào năm sau khiến cô bé
nổi danh khắp trường. Anh biết không, năm 1956, núi lửa Mihara phun trào
đúng như lời sấm của Sadako.
- Ghê gớm nhỉ. Giá kể mà có cô ta thì cứ dẹp quách cái Ủy ban Dự báo
Động đất đi cho rảnh nợ.
Có lẽ Asakawa cũng chẳng cần nói thêm rằng tin đồn về sự linh ứng đã lan
ra khắp đảo và tới tai mạng lưới săn tin của tiến sỹ Miura. Tuy nhiên, ở chi
tiết này, có một điểm quan trọng...
- Chính vì sự kiện này mà kể từ đó, Sadako thường xuyên bị những người
dân đảo lui tới xin cho biết về tương lai của họ. Nhưng cô ta không bao giờ
trả lời. Cô ta chỉ đáp lại rằng cô ta hoàn toàn không có cái khả năng ấy.
- Vì khiêm tốn?
- Không rõ nữa. Thế rồi khi tốt nghiệp cấp ba, như chỉ chờ có vậy, cô ta lên
Tokyo. Sau đó, chỉ có duy nhất một tấm bưu thiếp được gửi về cho người
họ hàng đã nuôi nấng cô ta. Tấm bưu thiếp đại ý viết rằng cô ta đã vượt qua
kỳ sát hạch và gia nhập đoàn kịch Hisho. Rồi từ ấy đến nay, Sadako bặt vô
âm tín, không một ai trên đảo biết cô ta đang ở đâu và làm gì.
- Tóm lại, đầu mối duy nhất để lần ra dấu vết của cô ta từ sau quãng thời
gian đó là đoàn kịch Hisho chứ gì?
- Rất tiếc là như vậy...
- Được rồi, ta soát lại một lượt nhé. Tớ sẽ điều tra lý do khiến giới báo chí
xôn xao vì Yamamura Shizuko, lý do bà ta nhảy xuống miệng núi lửa và
việc Sadako đã làm gì, ở đâu sau ngày tham gia đoàn kịch khi cô ta mười
tám tuổi. Tóm lại là hai vấn đề, một liên quan đến mẹ và một liên quan đến
con.
- Đúng vậy.