Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 9
Thứ Tư, ngày 17 tháng Mười
Đứng trên ngã tư cắt giữa đại lộ Omotesando và Aoyama, lại một lần nữa
Yoshino rút ra cuốn sổ tay.
Nhà trọ Sugiyama, 6-1 Minami-Aoyama. Đó là địa chỉ của Yamamura
Sadako hai lăm năm trước. Yoshino đang phải nếm trải cảm giác tuyệt vọng
vì ngôi nhà trọ không còn ở địa chỉ này nữa. Rẽ từ đại lộ vào, lô 6-1 nằm
ngay cạnh Viện Bảo tàng Mỹ thuật Nezu. Tuy nhiên, đúng như những gì
Yoshino lo lắng, một tòa chung cư tráng lệ xây bằng gạch đỏ đã mọc lên
thế chỗ cho ngôi nhà trọ rẻ tiền kia.
... Một việc bất khả thi về căn bản. Làm sao có thể biết được tung tích của
một nhân vật cách đây đã hai lăm năm.
Manh mối còn lại là bốn diễn viên học nghề cùng gia nhập đoàn kịch một
đợt với Yamamura Sadako. Trong số bảy người này, Yoshino chỉ tìm thấy
được địa chỉ liên lạc của bốn người. Nếu bọn họ không có tin tức gì của
Sadako thì coi như mọi sợi dây đều bị cắt đứt. Yoshino chỉ còn cách nghĩ
như vậy. Anh ta nhìn đồng hồ, đã quá mười một giờ đêm. Lao vội tới một
cửa hàng văn phòng phẩm, anh ta bắt đầu gửi fax cho ban tin tức ở Izu
Oshima để thông báo cho Asakawa biết những điều vừa thu thập được.
Trong lúc ấy thì Asakawa và Ryuji đang có mặt tại nhà Hayatsu, nơi đặt
văn phòng của ban tin tức.
- Này, Asakawa! Cậu phải bình tĩnh chứ. - Nhìn thấy Asakawa sốt ruột đi đi
lại lại, Ryuji quát. - Rối lên thì làm được gì nào?
Vận tốc gió cực đại, khí áp vùng gần tâm bão lên tới... millibar (Đơn vị đo
khí áp. Hiện nay được thay thế bởi đơn vị có tên gọi hectopascal. 1 millibar
bằng 1 hectopascal), gió thổi theo hướng đông bắc... nằm trong khu vực
gió mạnh kèm theo mưa lớn... sóng dâng cao dữ dội. Thông tin về cơn bão
số 12 đang phát trên đài như chọc tức Asakawa.
