RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 159

dù đêm nay trăng có tỏ đến mấy thì ánh sáng của nó cũng chẳng thể lọt tới
đáy biển. Genji không biết Shizuko sẽ tìm ra bức tượng đá bằng cách nào.
Genji vừa khua mái chèo vừa hỏi điều đó nhưng Shizuko không trả lời, cô
chỉ nhìn về phía ánh lửa trên bãi cát để xác định vị trí thuyền. Có thể cô
ước lượng bằng mắt thường khoảng cách giữa hai đốm lửa trên bờ từ ngoài
khơi và áng chừng được vị trí của mình lúc này. Chèo ra được vài trăm mét
thì Shizuko kêu lên: "Dừng lại đi anh!"
Shizuko đi về cuối thuyền rồi ghé sát mặt xuống biển. Cô nhìn vào làn
nước tối om và ra lệnh cho Genji: "Lùi lại đằng sau!" Genji biết Shizuko
chuẩn bị làm gì, ngực anh đập thình thịch. Cô đứng lên và cởi bỏ bộ
kimono chấm hoa của mình. Tiếng quần áo sột soạt trên da khiến trí tưởng
tượng của Genji bị kích thích mạnh, anh cảm thấy ngộp thở. Có tiếng nhảy
tùm xuống biển sau lưng và bọt nước bắn lên vai, Genji len lén quay đầu
lại. Shizuko búi mái tóc đen dài của mình lên bằng chiếc khăn tay. Cô bơi
đứng và nhô mặt trên nước, miệng ngậm đầu của tấm lưới mắt nhỏ. Sau đó,
cô nhoi hẳn lên, hớp mạnh không khí hai lần rồi lặn sâu xuống đáy.
Chắc là cô đã phải ngoi lên mặt biển vài lần để lấy hơi... Cuối cùng, khi
Shizuko ngẩng đầu lên, trên miệng cô đã không còn ngậm đầu lưới nữa.
"Em đã buộc chặt lưới vào bức tượng rồi, bây giờ mình kéo lên thôi",
Shizuko run run nói.
Đưa người về phía mũi thuyền, Genji bắt đầu kéo lưới. Không biết Shizuko
đã lên thuyền từ bao giờ, cô khoác áo, đứng sát vào với Genji và phụ anh
kéo bức tượng đá lên. Hai người đặt bức tượng đá ở giữa thuyền rồi trở về
bờ, nhưng trong suốt thời gian đó Genji và Shizuko không nói với nhau lời
nào. Có một bầu không khí nào đó đã chặn đứng mọi câu hỏi. Genji lấy làm
lạ là tại sao Shizuko lại biết được vị trí của bức tượng giữa một vùng biển
tối đen như thế. Ba ngày sau, Genji hỏi thì Shizuko trả lời rằng, bức tượng
ông hành giả đã gọi cô từ dưới đáy biển. Shizuko bảo, cô thấy ánh mắt màu
xanh lục của bức tượng đá có thể sai khiến được quỷ thần ấy sáng lấp lánh
dưới đáy nước tối om...
Từ đó về sau Shizuko thường hay kêu mệt. Trước đấy, Shizuko chưa bao
giờ bị đau đầu. Nhưng những cảnh tượng mà cô chưa từng nhìn thấy càng