RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 157

với đàn ông, người phụ nữ của mối tình đầu là một cái gì đó đặc biệt, chưa
chắc ông lão đã nhầm.
Không thể cho rằng Genji là người khéo kể chuyện, lối kể chuyện của ông
vòng vo và tối nghĩa. Quả thật là Asakawa đã bắt đầu thấy ngán. Thế rồi,
có một câu nói của ông lão hốt nhiên khiến Asakawa và Ryuji chú ý.
"Shizuko nhỏ bé của tôi bỗng nhiên đổi khác. Rõ ràng là tại nó. Bức tượng
vị hành giả bằng đá nàng vớt từ dưới biển lên vào một đêm trăng tròn...".
Theo lời kể của ông, một sức mạnh lạ lùng nào đó đã nhập vào Shizuko, mẹ
của Yamamura Sadako, và việc này có quan hệ mật thiết với biển trong
đêm trăng tròn. Genji bảo, vào cái đêm mà chuyện đó xảy ra, ông đã ngồi
chèo thuyền ngay bên cạnh Shizuko. Ấy là một đêm cuối hè năm 1946, khi
Shizuko hai mươi mốt và Genji hai mươi bốn.
"Đêm xuống, thế mà cái nóng của ban ngày chẳng dịu đi tẹo nào", Genji kể
lại sự việc của bốn mươi tư năm trước như thể nó vừa mới xảy ra tối hôm
qua.
Trong một đêm oi ả như thế, dưới ánh trăng vằng vặc. Genji ngồi ngoài
hiên, vừa phe phẩy quạt vừa ngắm nhìn mặt biển tĩnh lặng không một tiếng
sóng đang phản chiếu bầu trời đêm. Thế rồi sự yên ắng bị phá tan khi
Shizuko lao lên từ con dốc trước nhà và đứng khựng trước mặt Genji. "Gen
ơi, em muốn đi câu, đẩy thuyền ra đi!", không một lời giải thích, cô kéo tay
áo Genji. Genji có hỏi, cô chỉ nói: "Chẳng mấy khi có đêm trăng sáng thế
này." Genji chỉ biết ngồi thần ra đó ngắm nhìn người con gái đẹp nhất đảo
Oshima. "Thôi cái mặt ngốc nghếch ấy đi, mau lên nào...", Shizuko túm cổ
áo Genji xềnh xệch lôi anh dậy. Genji bao giờ cũng chiều theo ý Shizuko.
"Nhưng em định câu gì?", Genji hỏi lại song Shizuko chỉ đáp nhẹ tênh:
"Tượng ông hành giả bằng đá" và vẫn không rời mắt khỏi biển.
- Ông hành giả...?
"Quân chiếm đóng" (chỉ quân Mỹ vào tiếp quản Nhật Bản sau khi nước này
thua trận trong Thế chiến II) vừa ném tượng ông hành giả bằng đá xuống
biển vào buổi trưa nay", Shizuko nhướn mày ấm ức nói.
Trên Bãi cát Hành giả nằm ven bờ biển phía đông có một cái hang nhỏ mà
người ta gọi là Động Hành giả. Trong động có một bức tượng đá của nhà tu