Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 10
Thứ Năm, ngày 18 tháng Mười
Gió hơi mạnh, những đám mây trắng trôi là là dưới bầu trời xanh ngắt. Cơn
bão số 21 quét qua Bán đảo Boso rồi biến mất ngoài khơi theo hướng đông
bắc vào buổi chiều muộn ngày hôm qua. Sau đó, tất cả chỉ là một màu nước
biển xanh đến nhức mắt. Một ngày mùa thu nắng đẹp và dịu nhẹ, vậy mà
Asakawa đang phải đứng trên boong tàu và ngắm nhìn những con sóng
trong tâm trạng một kẻ tử tù sắp bị đem ra hành quyết. Đưa mắt lên, gã
trông thấy những đỉnh núi trên cao nguyên Izu chạy thành một đường mềm
mại. Cuối cùng thì ngày định mệnh đã đến. Lúc này là mười giờ sáng, còn
mười hai tiếng nữa. Chắc chắn thời khắc ấy sẽ đến. Thế là đã sắp một tuần
trôi qua kể từ lúc gã xem cuốn băng ở Villa Log Cabin. Dài quá... Gã nghĩ.
Tất nhiên, gã cảm thấy dài là bởi chỉ trong vỏn vẹn một tuần lễ gã đã phải
trải qua tất cả các cung bậc của nỗi sợ hãi mà những người bình thường có
mất cả một đời cũng không thể nào hiểu được.
Asakawa không biết một ngày mắc kẹt trên đảo ấy sẽ có ảnh hưởng thế nào
tới vận mệnh của gã. Trên điện thoại, do quá xúc động nên gã đã trách cứ
Yoshino vì sự chậm trễ trong việc điều tra, nhưng lúc này, khi bình tĩnh
nghĩ lại, gã thấy biết ơn vì thực ra Yoshino đã làm rất tốt. Nếu là gã, biết
đâu sự nôn nóng đã chẳng khiến gã điều tra theo một hướng hoàn toàn
nhầm lẫn?
... Thế lại may. Cơn bão đã giúp mình.
Asakawa nghĩ thế để khỏi thấy xót xa. Gã đang chuẩn bị tinh thần trước cái
chết, để đừng hối hận rằng đáng lẽ mình phải làm thế này chứ không phải
thế kia.
Manh mối cuối cùng còn lại là ba trang fax gã đang cầm trên tay. Đó là
những thông tin mà Yoshino phải mất nửa ngày để kiếm được và gửi cho gã
hôm qua. Quả là đã tồn tại một công trình khác thường trước khi Pacific
