RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 174

biến nó thành một bệnh viện đa khoa. Và như thế, trại điều dưỡng Nam
Hakone bị đóng cửa vào năm 1972.
Thế rồi nó được Pacific Resort Club, tập đoàn chuyên săn lùng các địa
điểm xây dựng sân golf và khu resort để mắt tới. Năm 1975, Pacific Resort
mua lại một dải cao nguyên Nam Hakone bao gồm cả khu đất cũ của trại
điều dưỡng lao và bắt tay ngay vào công việc xây dựng sân golf. Sau đó, họ
lần lượt hoàn thiện các khu biệt thự để bán, khách sạn, bể bơi, câu lạc bộ
thể thao ngoài trời, sân tennis và các dịch vụ nghỉ dưỡng khác. Và cho đến
tháng tư năm nay, tức là cách đây nửa năm, Villa Log Cabin được hoàn
thành.
- Chỗ đấy thế nào? - Vừa mới còn ở trên boong vậy mà không biết từ lúc
nào Ryuji đã ngồi xuống cạnh Asakawa.
- Chỗ nào?
- Pacific Land Nam Hakone ấy.
Gã nhớ ra là Ryuji chưa từng đến đó.
- Cảnh đêm rất đẹp.
Âm thanh của những trái bóng tennis đập binh binh dưới ánh đèn vàng vọt
giữa một không gian mà cảm giác về sự sống rất mờ nhạt lại vang lên trong
tai gã.
... Bầu không khí đó từ đâu ra? Có bao nhiêu người đã bỏ mạng ở khu trại
điều dưỡng ấy?
Vừa nghĩ vậy, Asakawa vừa mường tượng lại khung cảnh mỹ lệ của
Numazu và Mishima trải rộng trong đêm dưới chân gã.
Asakawa đổi tờ fax đầu tiên xuống dưới rồi trải rộng tờ thứ hai và thứ ba
lên đùi mình. Tờ thứ hai là sơ đồ phân bố các khu nhà của trại điều dưỡng,
còn tờ thứ ba là hình hài hiện tại của trại điều dưỡng này: toà nhà ba tầng
đỏm dáng được dùng làm trung tâm thông tin và nhà hàng ăn uống của
Pacific Land Nam Hakone. Đó chính là toà nhà mà Asakawa đã xăng xái
bước vào và hỏi một cậu bồi bàn về vị trí của Villa Log Cabin sau khi bất
ngờ tấp xe ngay trước cửa. Asakawa hết nhìn tờ này rồi lại đến tờ kia. Cái
dòng chảy của gần ba mươi năm đang hiện lên thành những hình vẽ. Nếu
không lấy con đường lượn theo sườn núi làm chuẩn, gã không thể nào xác