Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 11
Sau khi rẽ vào một con ngõ nhỏ trước ga Kinomiya, họ tới một ngôi nhà
mái bằng dưới hiên có treo tấm biển đề "Phòng khám Nagao, Khoa nội,
Khoa nhi". Asakawa và Ryuji dừng lại một lát trước cửa. Nếu họ không lấy
được thông tin gì từ Nagao thì coi như tại thời điểm đó thời gian đã hết.
Thời gian không còn đủ dài để xoay sang một hướng mới. Nhưng rốt cuộc
họ sẽ nghe được những gì? Chắc gì Nagao còn nhớ được cái sự kiện, có thể
đã xảy ra hoặc không, về Yamamura Sadako với trại điều dưỡng Nam
Hakone. Trừ Tanaka Yozo, các đồng nghiệp khác của ông ta ở trại điều
dưỡng Nam Hakoen đều đã hưởng thiên mệnh. Tất nhiên họ có thể tìm ra
được một vài cái tên trong số các y tá hồi đó, nhưng bây giờ thì đã muộn.
Asakawa nhìn đồng hồ. 11:30. Còn hơn mười tiếng nữa. Tới lúc này bỗng
nhiên Asakawa lại ngập ngừng không muốn đẩy cửa.
- Cậu làm gì thế, mau vào đi.
Ryuji đẩy lưng Asakawa. Y không hiểu tại sao Asakawa lại do dự sau một
hồi cuống cuồng phóng xe tới đây. Vì Asakawa thấy sợ. Gã sợ niềm hy
vọng cuối cùng đổ vỡ và mọi cơ may sống sót sẽ tuột khỏi tay gã. Ryuji đi
lên trước và mở cửa.
Có một chiếc ghế băng ngồi được ba người kê sát mép tường trong căn
phòng chờ nhỏ hẹp. Thật hay là không có khách nào đến khám. Ryuji cúi
người ngó qua ô cửa đăng ký và hỏi một nữ y tá trung tuổi đẫy đà.
- Xin lỗi chị, cho tôi gặp bác sỹ một chút được không?
Bà y tá ngước lên khỏi cuốn tạp chí rồi thong thả nói:
- Các anh tới khám bệnh?
- Không ạ, chúng tôi có việc muốn hỏi bác sỹ.
Bà y tá gấp cuốn tạp chí lại, nhướng mày lên và đeo kính.
- Các anh có việc gì?
- Thì chúng tôi có chuyện muốn hỏi một chút.
