Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 12
Không thể đưa ra một lời giải thích thật logic, nhưng bằng kinh nghiệm có
được qua những cuốn tiểu thuyết và những bộ phim truyền hình tẻ nhạt,
Asakawa cảm thấy rằng, một khi câu chuyện đã tiến triển theo hướng này
thì họ cần phải hành động theo một cách thức truyền thống. Có một nhịp độ
nhất định trong những diễn biến của câu chuyện. Nghĩa là, mặc dù họ
không cố ý đi tìm chỗ ẩn náu của Yamamura Sadako, nhưng giữa lúc đang
loay hoay thì mọi thứ bỗng nhiên sáng tỏ, cả cái tai họa giáng xuống đầu cô
ta và nơi cô ta bị vùi lấp. Vì vậy, lúc nghe Ryuji nói: "Có cửa hàng ngũ kim
nào lơn lớn thì cậu dừng xe lại cho tớ", cái niềm tin cho rằng Ryuji cũng
nghĩ giống mình đã làm Asakawa yên tâm. Asakawa vẫn chưa hình dung ra
công việc ấy sẽ vất vả nhường nào. Nếu cái giếng cũ vẫn chưa bị lấp kín thì
việc tìm ra nó ở xung quanh Villa Log Cabin là không hề khó. Và khi đã
xác định được vị trí của cái giếng thì việc đưa hài cốt của Yamamura
Sadako lên cũng dễ như trở bàn tay. Gã thấy mọi thứ đều đơn giản, mà bởi
vì gã muốn nghĩ như thế. Một giờ chiều, ánh nắng hắt lên con đường dốc
chói chang. Chính cái khung cảnh thanh bình của khu phố vào một ngày
thường và cái chói chang đã làm mờ đi trí tưởng tượng của gã. Asakawa
quên mất rằng, dù chỉ dưới độ sâu bốn năm mét, song cái đáy giếng chật
hẹp lại là một thế giới hoàn toàn khác so với mặt đất tràn trề ánh nắng.
Asakawa đạp phanh lúc nhìn thấy tấm biển của cửa hàng ngũ kim
Nishizaki. Nhìn những chiếc thang gấp và máy cắt cỏ dựng ngoài mặt tiền,
gã chắc mẩm rằng có thể mua được mọi thứ cần thiết ở đây.
- Cậu thấy cần cái gì thì mua.
Nói rồi Asakawa chạy về phía bốt điện thoại gần đó. Gã dừng lại trước cửa
rồi rút ra một tấm thẻ điện thoại từ trong ví.
- Này, không phải lúc để cậu buôn điện thoại đâu đấy.
Lời phàn nàn của Ryuji không tới được tai Asakawa, Ryuji lẩm bẩm một
