RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 206

... Ryu...ji!
Gã định kêu lên nhưng không thành tiếng. Gã thấy khó thở vô cùng. Chỉ có
thứ âm thanh nghèn nghẹt lọt ra từ cuống họng. Gã ngửa đầu lên như một
đứa trẻ sắp chết đuối. Gã thấy một cảm giác ươn ướt, nong nóng ở đũng
quần.
- Thở đi, Asakawa!
Asakawa đã nín thở một cách vô thức vì cảm giác quá ngột ngạt.
- Có tớ ở đây, yên tâm đi!
Cuối cùng thì Asakawa cũng hít được một hơi sau khi giọng nói của Ryuji
kèm theo những tiếng vọng chạm tới đầu gã.
Nhịp tim của gã vẫn chưa điều hòa trở lại. Gã chưa ở vào trạng thái có thể
tiến hành được công việc. Gã dùng hết sức để nghĩ tới một thứ gì đó khác.
Một thứ gì đó vui vẻ hơn. Nếu cái giếng này ở dưới một bầu trời đầy sao thì
hẳn là gã đã không cảm thấy khó thở đến thế này. Nhưng khốn nạn thay nó
lại nằm lọt dưới gầm ngôi biệt thự B-4. Tình trạng ấy đã chặn đứng mọi lối
thoát. Mặc dù tấm nắp đậy đã được bỏ đi nhưng ngay trên nó lại là cái sàn
nhà giăng đầy mạng nhện. Yamamura Sadako đã sống ở chỗ này trong suốt
hai mươi lăm năm... Phải rồi, cô ta đang ở đây, ngay dưới chân gã. Nơi này
là nấm mồ của một người chết. Một nấm mồ. Gã không thể nghĩ được cái
gì khác. Ngay cả ý nghĩ cũng bị nhốt kín nói gì đến chuyện vùng vẫy để
thoát ra. Cuộc đời Yamamura Sadako đã khép lại đầy bất hạnh tại đây, bằng
năng lượng ý nghĩ, những hình ảnh lóe lên vào phút lâm chung đã đọng lại
dai dẳng ở nơi này. Những dư ảnh ấy qua thời gian cứ lớn dần lên, trưởng
thành, hít thở, như sự dâng lên hạ xuống của thuỷ triều, lặp đi lặp lại quãng
chu kỳ mạnh yếu và khi tình cờ dao động với tần số bằng đúng tần số của
chiếc ti vi đặt ở bên trên chúng đã bất ngờ xuất hiện trên thế giới này.
Sadako đang thở. Tiếng hổn hển không rõ từ đâu bao bọc lấy cơ thể gã.
Yamamura Sadako, Yamamura Sadako... Cái tên ấy liên tiếp dội vào óc gã,
rồi khuôn mặt đẹp đến đáng sợ của cô ta bước ra từ tấm ảnh, lúc lắc cái cổ
một cách gợi tình. Yamamura Sadako đang ở đây. Asakawa hăng hái mò
tay xuống bùn tìm cô ta. Gã nghĩ tới khuôn mặt cùng thân hình tuyệt mỹ
của Sadako và cố gắng để nó đừng tan mất. Bộ hài cốt của một người con