Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Phần IV - Chương 1
LAN TOẢ
Thứ Sáu, ngày 19 tháng Mười
Asakawa bị đánh thức bởi cú điện thoại từ phòng quản lý. Mười một giờ
sáng là thời điểm phải trả phòng. Người quản lý gọi để hỏi xem họ có định
nghỉ thêm một ngày nữa hay không. Vẫn cầm ống nghe, gã với tay về phía
chiếc đồng hồ dưới gối. Cánh tay gã mỏi rã rời, chỉ riêng việc nhấc nó lên
thôi cũng thấy nhọc. Bây giờ thì chưa thấy nhức nhưng qua ngày mai là cơn
đau cơ sẽ hành hạ gã. Gã không đeo kính, vì vậy gã không nhìn thấy gì nếu
không đưa đồng hồ lên sát mặt. Mười một giờ vừa trôi qua được ít phút. Gã
không thể nghĩ ngay ra được câu trả lời. Vì gã còn chưa định thần được là
gã đang ở đâu.
- ... Quý khách có nghỉ lại đêm nay không ạ? - Người quản lý nén cơn sốt
ruột hỏi.
Ryuji đang rên ư ử bên cạnh. Rõ ràng đây không phải là phòng gã. Không
biết tự khi nào màu sắc của thế giới đã được tô lại. Sợi dây liên hệ giữa quá
khứ với hiện tại và tương lai cắt đứt thành hai đoạn: trước và sau khi ngủ.
- A lô...
Người quản lý lo lắng không biết có ai ở đầu dây hay không. Một niềm vui
vô cớ bỗng trào lên trong ngực Asakawa. Ryuji trở mình rồi hé mắt. Nước
dãi sùi ra bên mép. Ký ức của y thật mông lung, tìm đâu cũng chỉ thấy
những khung cảnh tối tăm. Khoảng ký ức từ lúc gặp bác sỹ Nagao cho đến
khi chạy xe tới Villa Log Cabin thì Ryuji còn nhớ, chứ đoạn tiếp theo thì
thật lờ mờ. Những hình ảnh đen tối cứ lần lượt hiện ra khiến y muốn tắc
thở. Ryuji có cảm giác như y vừa mơ một giấc mơ cực kỳ dữ dội song lại
quên ngay khi tỉnh giấc. Nhưng thật lạ là y thấy vui.
- A lô, quý khách có nghe thấy không ạ?
- Vâng...
