Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 3
Vào khoảng thời gian Asakawa nhận phòng ở khách sạn Suối Nước khoáng
Oshima thì Ryuji đang ngủ gục trên chiếc bàn trong căn hộ chung cư ở
Higashi-nakano. Môi y dán lên bài luận văn viết dở khiến cho những dòng
mực màu xanh đen nhoè đi vì nước bọt. Có lẽ do y quá mệt, bàn tay vẫn
nắm chặt cây bút máy yêu quý hiệu Mont Blanc. Ryuji chưa chịu dùng máy
đánh chữ cho công việc viết luận văn.
Hai vai giật mạnh, khuôn mặt tỳ lên bàn méo đi một cách thiếu tự nhiên.
Ryuji bất ngờ bật dậy. Y vươn người và mở to hai mắt tới mức chẳng có vẻ
gì là vừa thức giấc. Đôi mắt một mí của Ryuji vốn xếch ngược nhưng khi
mở to hết cỡ trông chúng lại có vẻ đáng yêu khác thường. Hai con ngươi đỏ
quạch. Y vừa nằm mơ. Ryuji, kẻ tuyên bố không sợ bất cứ thứ gì trên cõi
đời này đang run. Y không nhớ được nội dung của giấc mơ. Chỉ cái cơ thể
đang run lên từng cơn là nói rất thật về sự đáng sợ của giấc mơ ấy. Khó thở.
Y nhìn đồng hồ: 9:40 phút tối. Thời gian này ám chỉ điều gì? Y không thể
nghĩ ra ngay. Bóng đèn huỳnh quang trong phòng và chiếc đèn bàn ngay
trước mặt Ryuji đang tỏa sáng. Ánh sáng không hề thiếu vậy mà y cảm thấy
vẫn chưa đủ. Nỗi sợ bóng tối của bản năng... Một giấc mơ toàn sự hắc ám
không thể nào diễn tả nổi.
Ryuji xoay chiếc ghế đang ngồi và nhìn thấy bộ đầu video. Cuộn băng vẫn
ở trong đó. Không hiểu sao y không thể rời mắt đi chỗ khác. Y nhìn chằm
chằm vào nó. Y thở gấp. Vẻ nghi hoặc lộ ra trên mặt. Không có thời gian
cho những tư duy logic, chỉ có những hình ảnh đang chạy phía trước.
- Hỏng rồi, nó đang đến...
Ryuji chống hai bàn tay lên mép bàn, lắng nghe động tĩnh phía sau lưng.
Chung cư nằm ở một nơi yên ắng sau con phố lớn nên y không thể phân
biệt được những tạp âm hỗn độn lẫn vào nhau. Thỉnh thoảng lắm mới có
tiếng rồ máy và tiếng lốp xe nghiến xuống mặt đường của một chiếc ô tô
