Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 5
Chủ nhật, ngày 21 tháng Mười
Kim đồng hồ nhích qua 0 giờ, đã sang Chủ nhật. Asakawa vừa ghi lại
những điểm mấu chốt trên tay vừa cố gắng sắp xếp các dòng suy nghĩ.
... Ngay trước khi chết, Ryuji đã tìm ra lời giải cho câu thần chú và cố gắng
gọi điện cho Takano Mai để gọi cô ấy đến. Nghĩa là, để thực hiện câu thần
chú cần phải có sự trợ giúp của Takano Mai. Nhưng vấn đề là tại sao mình
vẫn sống? Chỉ có thể có một câu trả lời. Đó là, trong khoảng một tuần ấy,
mình đã vô tình thực hiện câu thần chú mà không hề biết. Không còn cách
giải thích nào khác. Tóm lại, nếu có người thứ ba giúp đỡ, bất cứ ai cũng
có thể thực hiện được câu thần chú một cách dễ dàng. Nhưng vẫn còn một
câu hỏi nữa. Đó là tại sao bốn đứa trẻ lại chạy trốn mà không thực hiện
câu thần chú? Nếu đơn giản đến vậy, bọn chúng hoàn toàn có thể giả vờ
can đảm trước mặt ba đứa kia rồi bí mật thực hiện câu thần chú lắm chứ?
Hãy suy nghĩ cho kỹ. Trong một tuần vừa rồi mình đã làm gì? Điều gì mình
làm mà Ryuji không làm?
Nghĩ đến đó Asakawa hét lớn.
- Làm sao ta biết được chuyện đó! Có vô khối những việc ta làm mà Ryuji
không làm trong một tuần vừa qua... Thật điên rồ.
Asakawa đấm vào bức ảnh có Yamamura Sadako.
- Đồ khốn! Mi còn muốn làm khổ ta đến bao giờ?
Gã đấm liên hồi vào mặt Sadako. Nhưng nét mặt Sadako chẳng hề thay đổi,
cô ta vẫn giữ nguyên vẻ đẹp cho đến phút cuối cùng.
Asakawa vào bếp, rót whisky đầy đến miệng ly. Gã cần phải giải tỏa đám
máu đang tụ lại trong đầu. Gã định nốc trọn một hơi nhưng dừng lại. Biết
đâu gã sẽ chợt nghĩ ra câu thần chú và phải lái xe trong đêm đến Ashikaga.
Gã nên hạn chế uống rượu. Gã giận mình vì cứ cố muốn dựa dẫm vào một
cái gì đó. Lúc khai quật hài cốt của Yamamura Sadako ở Villa Log Cabin,
