Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 4
Gác ống nghe lên và giữ nguyên tay ở tư thế ấy, Asakawa không buồn nhúc
nhích. Cái cảm giác không thể chịu nổi khi gã nhớ lại giọng nói sặc mùi xu
nịnh của mình hòng làm vừa lòng kẻ ở đầu dây bên kia. Thoạt đầu, kẻ đó
nhận ống nghe từ tay thư ký với thái độ cực kỳ hống hách, nhưng sau khi
nghe kỹ kế hoạch của gã, hắn dần dịu giọng. Có lẽ lúc đầu hắn nhầm tưởng
đấy là một lời mời quảng cáo. Nhưng rồi bộ óc hắn bắt đầu hoạt động rất
nhanh, hắn tính ngay được cái lợi rằng bài báo sẽ viết về hắn.
Loạt bài phỏng vấn với tựa đề Top Interview bắt đầu được đăng tải từ tháng
Chín, nhắm tới những vị giám đốc công ty đã tự mình dựng lên cơ nghiệp
để viết về những gian truân và nỗ lực của họ. Đáng lẽ Asakawa phải lấy
làm thoả mãn khi đặt ống nghe xuống vì đã xin được cuộc hẹn, thế mà tâm
trạng gã lại rất nặng nề. Gã biết trước rằng thứ nghe được từ cái tay mạt
hạng ấy sẽ lại là những câu chuyện cũ rích kiểu như tôi đây đã phải khốn
khó thế nào, đã vận dụng tài trí và nắm bắt cơ hội ra sao để có được thành
công như ngày hôm nay vân vân và vân vân, và nó sẽ tiếp tục cho đến bất
tận nếu gã không đứng dậy xin phép ra về. Gã ngán ngẩm. Gã thù kẻ nào đã
đưa ra cái ý tưởng chết tiệt này. Mặc dù gã rất hiểu quảng cáo là cần thiết
cho sự sinh tồn của một tờ tạp chí, và những bài báo kia sẽ có ích cho việc
đó, nhưng gã chẳng mấy quan tâm được làm một công việc có nghĩa lý, chỉ
vậy thôi. Thường thì những công việc không cần tới trí tưởng tượng có thể
nhẹ nhàng về thể xác, nhưng sẽ nặng nhọc về tinh thần.
Asakawa hướng tới phòng lưu trữ nằm trên tầng bốn. Tất nhiên gã cần một
số tư liệu cho cuộc phỏng vấn ngày mai, nhưng còn có thứ khiến gã bận
tâm hơn nhiều. Đó là mối liên hệ giữa hai vụ tai nạn. Một câu hỏi chợt nảy
ra trong óc gã. Gã chưa biết phải bắt đầu từ đâu, nhưng nó đến đúng vào cái
tích tắc mà gã vừa gạt giọng nói của tay giám đốc mạt hạng ra khỏi đầu
mình.
