Agatha Christie
Rượu độc lóng lánh
Dịch giả: Lê Thu Hà
Chương 4
Đại tá Race vừa hút tẩu thuốc vừa ngắm nhìn George Barton một cách
chăm chú.
Tuổi của họ chênh lệch nhau 20 năm. Đại tá Race đã qua tuổi 60. Ông ta có
dáng người đẹp, bước đi của một quân nhân, lưng thẳng với bộ mặt dạn dày
nắng gió, mái tóc màu tro cắt ngắn và dưới cặp lông mày đen và rậm là đôi
mắt lấp lánh, ánh lên vẻ thông minh.
Ông đã biết Barton từ khi anh còn nhỏ, một ông bác của anh ta lại là hàng
xóm của gia đình Race. Và đối với ông, Barton vẫn là cậu bé George ngày
nào và là một trong những người gắn liền với những kỷ niệm thuở xưa của
ông.
Ông tự nhủ là ông cũng không biết "cậu bé George" đã trở thành người như
thế nào. Ông cũng nhận thấy qua những lần gặp gỡ hiếm hoi của họ, rằng
họ khá xa cách. Race là một người thích phiêu lưu, thích sống xa nhà và tự
xây dựng lãnh địa của mình. Barton lại là loại người không muốn rời
London. Các mối quan tâm của họ cũng khác nhau khi họ trao đổi những
kỷ niệm về "thuở xưa tươi đẹp" cuộc nói chuyện thường rơi vào sự im lặng
