Sidney Sheldon
SÁNG, TRƯA, ĐÊM
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 10
SÁNG
Cô gái bồi bàn hai mươi nhăm tuổi, chẳng lấy gì làm xinh xắn, thi phổ
thông trung học cũng chẳng qua nổi, và là con của một người lao công với
một bà nội trợ.
Người ta kinh ngạc hơn nữa bởi ai cũng nghĩ Woody phải lấy Mimi Carson,
một cô gái xinh đẹp, có học thức, lại là người thừa kế một công ty cao su
lớn và yêu Woody điên cuồng.
Thói thường, dân Hobe Sound thích đàm tiếu về những chuyện trăng hoa
của người hầu hơn là của ông chủ, song trong trường hợp của Woody, vì
cuộc hôn phối của anh ta kỳ dị quá nên người ta đành chấp nhận một ngoại
lệ. Tin tức lan đi nhanh chóng rằng gã đã làm cho Peggy mang bầu nên
phải cưới cô ta. Người ta biết rõ giữa cưới và không cưới tội nào nặng hơn.
- Vì Chúa, tôi hiểu thằng bé đã làm nó có bầu. Nhưng không ai đi cưới một
gái chạy bàn cả.
Đúng là truyền thống cha truyền con nối. Hai mươi bốn năm trước, Hobe
Sound cũng đã từng rung chuyển vì một vụ scandal của nhà Stanford.
Emily Temple, con gái một gia đình lâu đời nhất ở đây, đã tự tử vì chồng bà
ta làm cô gia sư có chửa.
Woody Stanford không giấu giếm chuyện gã căm thù cha đẻ mình, và cảm
giác chung của mọi người là gã cưới cô bồi bàn, bấp chấp mọi chuyện, để
chứng tỏ gã là người đàn ông trọng danh dự hơn cha.
Vị khách duy nhất được mời dự đám cưới của Woody là Hoop, anh trai
Peggy, bay đến từ New York. Hoop làm cho một lò nướng bánh ở Bronx.
Gã cao và gầy hốc hác, có bộ mặt rỗ và một giọng nói đặc sệt chất
Brooklyn.
- Mày lấy được cô vợ hết ý đấy, - gã nói với Woody sau khi lễ cưới kết
thúc.
