1 The Wizard of Oz.
2 Khai tấu khúc (overture) là bài nhạc được trình tấu để dẫn nhập vào vở
nhạc kịch chính thức.
3 "Tannhauser" là một vở nhạc kịch ba màn của Richard Wagner. Trình
diễn lần đầu ở Dresden năm 1845. Theo cốt truyện, Tannhauser là một
người đàn ông si mê nữ thần Venus.
4 "The Flying Dutchman" (nhan đề nguyên tác tiếng Đức là ''Der
fliegende Hollander") là một vở nhạc kịch ba màn của Richard Wagner.
Trình diễn lần đầu ở Dresden năm 1848. Theo huyền thoại, "The Flying
Dutchman" là một con thuyền ma không bao giờ cập bến, mà phải lang
thang vĩnh viễn trên đại dương. Nhiều người đã kể lại rằng họ đã nhìn thấy
hình dáng con thuyền này xuất hiện mơ hồ từ đằng xa trên biển nhưng khi
đến gần hơn thì nó biến mất. Trong thực tế, con thuyền này, dưới sự điều
khiển của thuyền trưởng van der Decken đã chìm ở Mũi Hảo Vọng vào năm
1641.
CON VOI BIẾN MẤT
CHUYỆN TRONG NHÀ
Không hiểu có phải là chuyện thường tình trên đời không, ngay từ buổi
đầu, tôi đã không thể nào ưa được anh chàng vị hôn phu của em tôi. Rồi về
sau, ít nhất tôi lại còn ôm thêm nghi vấn về việc em tôi quyết tâm kết hôn
với chàng ta. Thật tình tôi đã thất vọng về việc ấy.
Mà có thể tôi nghĩ như thế là vì tính tôi hẹp hòi cũng không chừng. Ít
nhất thì em tôi đã nghĩ như thế về tôi. Chúng tôi ngoài mặt không đả động
đến điều ấy, nhưng chuyện tôi không mấy ưa vị hôn phu của em tôi thì cô
ấy cũng đã cảm nhận được rõ rệt, nên dạo này có vẻ bực bội đối với tôi.
"Anh suy nghĩ hẹp hòi quá đấy". Cô phàn nàn với tôi.
