Watanabe Noboru. Đã 1 giờ sáng rồi.
"Này, anh nghĩ sao về anh ấy?". Em tôi hỏi.
"Về Watanabe Noboru ấy à?"
"Vâng".
"À, đàn ông thế thì cũng được. Tuy chẳng phải mẫu người anh thích, và
lối ăn mặc có hơi lạ kiểu". Tôi suy nghĩ một lúc rồi thành thực đáp. "Nhưng
trong gia đình, có một người lạ kiểu thì cũng chẳng sao".
"Em cũng nghĩ thế. Em cũng thích con người như anh, tuy nếu mọi
người trên đời này, ai cũng giống như anh cả thì thế giới sẽ tệ hại lắm đấy".
"Hẳn thế". Tôi nói.
Sau đó, anh em tôi uống cạn lon bia, rồi ai về phòng nấy. Chăn trải
giường mới tinh, sạch bong, không một nếp nhăn. Tôi nằm dài trên đấy,
ngắm trăng qua khe màn cửa sổ. Không hiểu chúng tôi sẽ ra sao nhỉ. Nhưng
tôi đã quá mệt mỏi không còn sức để suy nghĩ sâu xa về những vấn nạn như
thế.
Nhắm mắt lại, giấc ngủ dần dần đến, như tấm lưới đen thẫm từ đỉnh đầu
uốn éo phủ dần xuống, âm thầm.
Dịch xong 07-2004
Truyện ngắn "Chuyện trong nhà - Family Affair" đã ra mắt người đọc
trên tạp chí Lee số tháng 11-12 năm 1985.
--------------------------------
1 4500 Yen: khoảng 45 USD.
