Tôi và nàng ôm hộp bánh tặng, đi vào tiệm buôn trong hành lang khách
sạn. Chiều chủ nhật nên tiền-sảnh của khách sạn đông nghẹt khách dự tiệc
cưới và người trong gia đình của họ.
- "Nầy em, thế chữ Mississippi có đúng là có 4 chữ s không nào?"
- "Chả biết". Nàng nói.
Cổ nàng phảng phất mùi nước hoa thơm ngát.
Dịch xong 06-2004
--------------------------------
1
soramame, broad bean, đậu tằm.
2
suguri, gooseberry, một loại trái cây nhỏ để ăn hoặc làm rượu.
QUỶ HÚT MÁU TRÊN XE TAXI
Hoạ vô đơn chí, chuyện rủi thường chồng chất lên nhau. Tất nhiên,
người ta nói chung chung thế khi cần an ủi người khác. Nhưng thực tế, nếu
chính mình gặp nhiều chuyện rủi chồng chất lên nhau thật, thì không còn là
chuyện chung chung nữa rồi. Chẳng hạn cùng lúc với chuyện lạc nhau
không gặp được cô gái mình đã hẹn trước, lại bị đứt nút áo vét-tông, trên
tàu điện lại gặp người quen mà mình chẳng muốn gặp, răng đau lại bắt đầu
hành, mưa lại bắt đầu rơi, lên xe taxi lại gặp lúc đường kẹt vì có tai nạn đâu
đấy. Lúc ấy mà có tên nào an ủi: Hoạ vô đơn chí, chuyện rủi thường chồng
chất lên nhau, thì hẳn là tôi sẽ đấm hắn ngã ra đấy ngay.
Mà chẳng cứ gì tôi, chính bạn cũng thế thôi.
