SAU ĐÊM VŨ HỘI
Lev Tolstoy
www.dtv-ebook.com
Chương 19: Cái Chết Của Ivan I lyich (9)
Bà vợ trở về vào lúc khuya. Bà nhón gót bước vào phòng, nhưng ông
nghe rõ tiếng chân bà. Ông mở mắt ra và vội vã nhắm lại ngay. Bà muốn
cho Ghêrasim đi nghỉ và tự mình ngồi với ông. Ông mở mắt và nói:
- Thôi, mình đi ngủ đi.
- Mình đau lắm à?
- Đằng nào cũng thế thôi.
- Mình uống tí thuốc phiện nhé.
Ông bằng lòng và uống thuốc. Bà đi ra.
Cho đến ba giờ sáng, ông đau đớn thiếp đi. Ông tưởng như người ta
nhét cái cơ thể đau đớn của ông vào đâu đó trong một chiếc túi đen hẹp, sâu
thăm thẳm, họ cứ ấn ông xuống càng ngày càng sâu thêm và không thể đẩy
ông qua cái túi ấy được. Công việc khủng khiếp đó làm cho đau đớn. Ông
vừa sợ vừa muốn rơi tõm xuống đó, vừa cựa quậy và chống đỡ. Thế rồi ông
bỗng bị tuột ra, ngã xuống, và ông tỉnh lại. Ghêrasim vẫn khoanh chân ngồi
trên giường thiu thiu ngủ một cách bình thản và kiên nhẫn. Còn ông thì
nằm, đôi chân gầy guộc đi bít tất gác lên vai anh. Vẫn ngọn nến với chiếc
chao đèn đó, và cũng vẫn cơn đau không ngớt đó.
- Anh đi ngủ đi, Ghêrasim, - ông thì thào.
- Không sao, tôi ngồi được ạ.
