SAU ĐÊM VŨ HỘI
Lev Tolstoy
www.dtv-ebook.com
Chương 4: Đức Cha Serghy (2)
Hai tuần lễ trước ngày cưới, Kasatski ngồi chơi tại biệt thự của người
vợ chưa cưới của mình tại Tsarskoie Selo (1). Đó là một ngày tháng năm
nóng nực. Cặp vợ chồng chưa cưới dạo chơi trong vườn và ngồi trên chiếc
ghế dài nhỏ trên con đường rợp bóng cây đoạn. Maria đẹp lạ lùng trong
chiếc áo dài trắng bằng sa. Cô dường như là hiện thân của sự trinh bạch và
tình yêu. Cô ngồi đó, khi thì cúi đầu xuống, khi thì nhìn con người đẹp trai,
cao lớn, đang nói năng rất thận trọng và trìu mến đối với cô, e ngại mỗi lời
nói, cử chỉ của mình có thể xúc phạm tới vẻ trong trắng thiên thần của
người vợ chưa cưới. Kasatski thuộc vào số người của những năm bốn
mươi, những người ngày nay không có nữa, họ có ý thức cho phép mình và
không thầm lên án mình về sự không trong sạch trong quan hệ tình dục,
nhưng lại đòi hỏi ở vợ sự trong sạch thiên thần, lý tưởng, thừa nhận trong
mỗi cô gái thuộc giới mình đều có sự trong sạch rất thiên thần đó và đã đối
xử với họ như vậy. Quan niệm này chứa đựng nhiều điều không đúng và có
hại, vì nó khiến đàn ông cho phép mình sống phóng đãng, nhưng đối với
phụ nữ thì một quan điểm như thế, theo như tôi nghĩ, là có ích, quan điểm
đó khác xa với quan niệm của thanh niên hiện nay - đó là những kẻ nhìn
thấy trong mỗi cô gái một con cái đang đi tìm đực. Khi thấy mình được
thần thánh hóa như thế, các cô gái đã cố gắng để có thể ít nhiều là những
nữ thiên thần. Kasatski cũng giữ quan niệm như vậy về phụ nữ và cũng
nhìn vợ chưa cưới của mình như vậy. Trong ngày hôm ấy anh yêu say đắm
và không hề cảm thấy chút dục tình nào đối với vợ chưa cưới, ngược lại,
anh âu yếm nhìn cô như nhìn một cái gì không thể động chạm tới được.
-----
