(5) Chắc lão là con một cố đạo. Ra dáng con nhà nòi lắm. Anh có tiền
lẻ đấy không? (tiếng Pháp).
(6) Nhưng anh hãy bảo với bọn họ rằng tôi cho họ tiền không phải để
mua nến mà để họ làm một chầu nước chè (tiếng Pháp).
(7) Cho ông đấy, ông lão ạ (tiếng Pháp).
Kasatski đã đi phiêu bạt như vậy được tám tháng, tới tháng thứ chín
ông bị người ta bắt giữ tại một quán trọ ở tỉnh lỵ, nơi ông nghỉ đêm cùng
với những người hành hương, và vì không có giấy thông hành nên người ta
đã đưa ông về đồn cảnh sát... Trả lời câu hỏi giấy thông hành của ông đâu
và ông là ai, ông đáp rằng ông không có giấy thông hành và ông là nô lệ
của Chúa. Người ta xếp ông vào hạng người lang thang, kết án và đày ông
đi Xibir.
Tại Xibir, ông ngụ trong trại của một nông phu giàu có và bây giờ vẫn
sống tại đó. Ông làm lụng trong vườn rau của chủ nhà, dạy trẻ học và đi
chăm sóc người ốm.
NGUYỄN HẢI HÀ dịch
