SAU ĐÊM VŨ HỘI
Lev Tolstoy
www.dtv-ebook.com
Chương 11: Cái Chết Của Ivan I lyich (1)
Trong tòa nhà lớn của tòa án, vào lúc phiên tòa xử vụ Menvinski nghỉ
giữa chừng, các quan tòa và biện lý tụ tập trong phòng làm việc của Ivan
Êgôrôvích Sêbếch và trò chuyện về vụ án Krasôv nổi tiếng. Phêđo
Vasiliêvích nổi nóng lên, chứng minh rằng đó là một vụ án không thể xét
xử, Ivan Êgôrôvích khăng khăng giữ ý kiến của mình, còn Piốt Ivanôvích
lúc đầu không tham gia tranh luận và chỉ ngó qua tờ báo "Tin tức" mà
người ta mới đưa vào.
- Thưa các ngài! - Ông nói, - Ivan I lyich đã chết rồi.
- Lẽ nào lại như thế?
- Đây, các ngài đọc mà xem, - ông nói với Phêđo Vasiliêvích và trao
cho ông này số báo mới còn thơm mùi mực.
Bản cáo phó in trong khung đen: "Praskôvia Pheđôrốvna Gôlôvina
đau đớn báo tin để bà con thân thuộc và bạn bè biết phu quân yêu quý của
tôi, Ivan I lyich Gôlôvin, ủy viên Viện tư pháp (1) đã từ trần ngày 4 tháng
Hai năm 1882. Lễ tang sẽ cử hành vào một giờ trưa ngày thứ sáu".
-----
(1) Viện tư pháp - cơ quan tư pháp ở nước Nga từ năm 1864 đến năm
1917. Xem xét các vụ án dân sự và hình sự lớn, cũng như các đơn kháng án
đối với cách giải quyết của tòa án cấp dưới.
