James Grady
Sáu ngày của Condor
Dịch giả: Nguyễn Đức Dương
CHỦ NHẬT
- Kevin ạ, tôi nghĩ: thế là ta tiến thêm được ít nhiều rồi đấy chứ!
Câu nói của sếp tuy đầy vẻ phấn chấn và lạc quan nhưng cái cảm giác mụ
mẫm đầu óc đã đánh đai lấy tâm trí Powell suốt hai hôm nay vẫn không sao
vơi bớt đi được. Chân tay ông rã rời vì mệt mỏi. Nhưng không phải cái mệt
mỏi về thể chất đó khiến ông bồn chồn, lo lắng. Ông vốn quen chịu đựng
với những tình thế còn nghiệt ngã, còn căng thẳng hơn nhiều, đến mức gần
như không còn thời gian giờ để nghỉ ngơi nữa kia. Nói của đáng tội, suốt ba
tháng vừa qua, ông chẳng phải làm gì khác hơn là nằm khàn cho sức lực
chóng hồi phục. Chính vì lẽ đó nên ông mới đổ lười và chủ nhật nào cũng
quen nằm rốn thêm trên giường cho đến tận chín, mười giờ sáng. Tuy
nhiên, lý do chính khiến ông bị kích động là sự mù mờ của nhiệm vụ đang
phải cáng đáng hiện nay. Từ trước tới giờ, Powell chỉ tham gia điều tra
những vụ mà ngôn ngữ nhà nghề vẫn gọi là “post factum” (việc đã rồi). Hai
năm học hành và vốn kinh nghiệm tích lũy được suốt mười năm lăn lộn
trong nghề bây giờ chỉ được đem dùng vào giải quyết một công việc phụ là
thu nhập những thông tin cũ mèm và vô bổ. Phàm là cảnh sát, anh nào mà
chẳng làm nổi thứ công việc ấy. Và chán vạn gì anh đã làm được rất giỏi
giang đấy thôi. Vì thế, Powell không thấy lạc quan như sếp của ông.
- Nhưng đã tiến thêm được gì đâu ạ, thưa ngài? - Powell hỏi bằng một
giọng cung kính tuy trong thâm tâm ông đang cáu đến cùng cực. – Đã dò ra
được dấu vết gì của Thần Ưng và cô bạn của anh ta đâu mà ngài mừng vội
thế?
- Khoản ấy thì chưa. – Người cao tuổi mặt mày vẫn rạng rỡ vì mãn nguyện
mặc dù đêm qua, mãi tận khuya ông mới được chợp mắt. – Nhưng không
loại trừ khả năng là chính cô gái đã tậu chiếc Dodge đó. Tuy vậy, cho đến
bây giờ, vẫn chưa ai dò được tăm hơi chiếc xe ấy, mà cũng chẳng ai nhìn
thấy mặt mũi nó nữa. Không, ta tiến thêm được ở hướng khác kia: ta đã dò
