James Grady
Sáu ngày của Condor
Dịch giả: Nguyễn Đức Dương
THỨ HAI
(Từ sáng đến trưa)
Hồi chuông đường đột trên chiếc máy màu đỏ đã lôi Powell ra khỏi trạng
thái mơ ngủ vừa thấp thỏm, vừa bồn chồn. Ông vồ lấy ống nghe, trước lúc
hồi chuông thứ hai kịp ngân lên. Mấy nhân viên đang có mặt trong phòng
lập tức bắt tay vào việc “dò tìm”, nghĩa là dùng máy dò số, để xác định hồi
chuông ấy từ đâu gọi về và chuẩn bị ghi âm lại cuộc đàm thoại. Để tâm trí
vào hai tai, Powell chỉ còn nhận thấy lờ mờ bóng họ đi lại tất bật trong căn
phòng còn tranh tối tranh sáng, lúc mặt trời còn chưa lên hẳn. Ông hít một
hơi thở rõ dài, rồi đĩnh đạc nói:
- 493 – 7289 đây.
Giọng nói ở đầu dây đằng kia, bị cố làm cho lạc tiếng đi, khẽ vọng đến bên
tai Powell, khiến ông có cảm tưởng như người đó hẳn đang từ cõi xa xăm
nào đó gọi về…
- Thần Ưng đây.
Powell bắt đầu cuộc trò chuyện đã được chuẩn bị hết sức chu đáo từ mấy
hôm nay:
- Thần Ưng, tôi nhận ra giọng anh. Trước tiên, anh hẵng nghe tôi nói
đã. Nghe cho kỹ đấy. Địch đã cho người lọt vào Cục chúng ta. Hắn là ai,
chúng tôi chưa biết đích xác, nhưng chúng tôi hoàn toàn tin chắc là anh
chẳng hề dính dáng một mảy may nào tới kẻ đó – Powell nhận được ngay
những lời phản đối của người ở đầu máy đằng kia, nhưng ông lập tức nói át
đi. – Anh đừng phí thời giờ thanh mình về sự vô tội của anh, Thần Ưng ạ.
Chúng tôi chỉ coi đó là giả thuyết để làm việc thôi mà. Hơn nữa, anh hoàn
toàn vô can. Bây giờ thì anh nói đi – tại sao anh bắn Wazerby, khi ông ta
đưa người kia đến đón anh?
Giọng Thần Ưng pha chút ngạc nhiên:
- Ơ kìa, thế Chim Sẻ không kể lại à? Chính hắn, chính tên Wazerby
