SÁU NGÀY CỦA CONDOR - Trang 120

Câu nói nghe rất chối tai và không có cái giọng chối tai đó, khung cảnh trò
chuyện giữa hai người cũng đã căng thẳng lắm rồi. Người có vẻ người
đường bệ hiểu ngay rằng mình đã phạm sai lầm khi nói câu ấy, vì ông ta
nhìn thấy ánh mắt đổi khác của người cùng trò chuyện.
- Tôi tên là Levin kia. Tôi yêu cầu ngài đừng quên điều đó. Tôi muốn dặn
trước ngài: từ nay trở đi, đừng có nhịu miệng như thế nữa.
Câu nói đầy vẻ gay gắt mà người có vẻ ngoài dễ gây ấn tượng vừa thốt ra
khiến người kia hơi mất tự tin. Nhưng ông ta vẫn cố giấu đi nỗi xúc động.
Ông nói:
- Nhầm lẫn của tôi có đáng kể gì so với những sai lầm mà có người đã
phạm liên tiếp trong mấy ngày qua.
Người ngoài cuộc hẳn đã nghĩ rằng kẻ đã khăng khăng đòi phải gọi mình
bằng cái tên Levin không hề để lộ một tí xúc cảm nào khi nghe lời tuyên bố
đó. Nhưng những ai biết rõ hắn hơn, thế nào họ cũng sẽ nhận thấy ngay
một sự bực tức pha lẫn căm ghét và ngỡ ngàng thoáng hiện rất nhanh trên
nét mặt hắn nếu họ chịu khó ngắm kỹ hơn.
- Nhưng chiến dịch này đã kết thúc đâu. Của đáng tội, ta đã phạm một vài
sơ xuất nhỏ và đã để lỡ một dịp may. Nhưng tình thế hiện thời đâu đã hoàn
toàn tuyệt vọng. Vì nếu ta mà sai lầm nghiêm trọng thì cả tôi lẫn ngài lúc
này đâu còn được đứng đây nữa? – Nói đến đấy, Levin khoát rộng tay, chỉ
về phía đám đông đang dạo chơi quanh chỗ họ đứng: chủ nhật nào trước
tòa nhà Quốc Hội trên Đồi Capitol cũng đông nghịt khác thập phương về
tham quan.
Người có vẻ ngoài đường bệ đã lấy lại được dáng dấp tự tin. Ông nói khẽ,
gần như nói thầm nhưng đầy vẻ cương quyết:
- Tuy thế, những thất bại nhỏ đó cũng có ý nghĩa của nó đấy. Đúng như anh
vừa nhận xét một cách hết sức tinh tường, chiến dịch vẫn chưa kết thúc.
Nhưng chắc hẳn tôi khỏi phải nhắc lại với anh là lẽ ra nó đã phải kết thúc
cách đây ba hôm rồi. Ba hôm kia nhé! Trong thời gian đó, bao nhiêu
chuyện có thể xảy ra. Tuy nhiên, mặc dù phạm phải nhiều sai lầm, nhưng
phải nói là chúng ta cũng đã gặp may ghê gớm. Có điều chiến dịch mà càng
kéo dài thì nguy cơ càng tăng thêm và điều đó càng khiến cho mặt này mặt