James Grady
Sáu ngày của Condor
Dịch giả: Nguyễn Đức Dương
THỨ HAI (Chiều )
- Thưa ngài, tình thế thật tệ hết chỗ nói. Hệt như dưới hoả ngục vậy, - giọng
Powell lộ vẻ luống cuống, mà ông đang lâm vào lúc này.
- Anh muốn ngụ ý gì vậy Kevin? – Người cao tuổi ở đầu dây đằng kia cố
căng tai lắng nghe để khỏi bỏ sót bất cứ lời nào của người trợ thủ mẫn cán.
- Trên đồi Capitol bọn họ vừa hạ sát cô bạn gái của Thần Ưng. Hai người
chứng kiến cảnh bắn nhau đã nhận diện được Maronic, tuy không dứt khoát
lắm, khi họ được cho xem ảnh hắn chụp trước đây. Ngoài ra, họ cũng nhận
diện được cả Malcolm nữa. Anh ta đã tẩu thoát. Rõ ràng là anh chàng đã
không hề hấn gì sau cuộc đọ súng. Maronic, trong lúc hành sự, còn bắn
chết một cảnh sát.
- Hai người thiệt mạng trong một ngày? Xem có nhiều quá không, ngay cả
đối với một tay “sừng sỏ” như Maronic, đi nữa?
- Thưa ngài, tôi không nói là cô gái bị giết ạ.
Sau một lúc im lặng chẳng hiểu vì sao, giọng nói căng thẳng của sếp lại
vang lên:
- Maronic, nhưng anh thừa biết đấy không bao giờ hắn bắn trượt đâu! Thế
cô gái không chết ư?
- Không ạ, thưa ngài. Cô ấy vẫn sống, vì Maronic chỉ chệch có một tí tẹo
thôi: giá chỉ già nửa milimet nữa là cô ta vỡ sọ. Nhưng dẫu sao vẫn bị
thương khá nặng. Hiện đang được đưa vào điều trị tại quân y viện ở
Langley. Phải mổ cho cô ta một lần nữa, nhưng chỉ là một ca tiểu phẩu. Lần
này, tự tay tôi cho thi hành các biện pháp canh phòng rất đáng tin cậy. Chỉ
một gã Wazerby thôi cũng đủ khiến ta sáng mắt ra rồi! Cô gái lúc này vẫn
đang mê man bất tỉnh. Các bác sĩ bảo rằng: nếu bệnh trạng thế này, thì chắc
chắn chỉ vài hôm nữa là cô ta sẽ tỉnh. Họ cam đoan là nhất định sẽ qua
khỏi.
