Nói rồi cậu ta kéo tay áo người đàn ông. Bị đánh thức khỏi giấc ngủ
sâu, người đàn ông choàng tỉnh dậy.
- Cái gì thế ?... Đang xảy ra chuyện gì vậy ? Không, ông ta không có
vẻ gì của một du thủ du thực. Trong cái đôi mắt đang bị chói bởi ánh sáng
mặt trời kia, người ta đọc được sự ngạc nhiên chứ không phải là sự giận dữ.
- Tại sao các cậu lại quấy rầy tôi ? - Người lạ hỏi.
Âm giọng gần như là hát của ông ta đã làm tôi nhớ lại cái xứ quê
Provence của mình. Hơn nữa, ông ta cũng có nước da và mái tóc nâu của
người dân miền Nam.
- Chúng cháu xin lỗi, năm ngoái, bọn cháu đã ở đây trong kỳ nghỉ hè.
Bọn cháu từ Lyon tới dọn đây. Nếu bác không cảm thấy phiền toái, bọn
cháu sẽ tới ở đây... cùng với bác. - Gnafron trình bày.
- Ờ, tôi hiểu. - Người đàn ông trả lời. - Tóm lại, cái chốn này gần như
là thuộc về các cậu.
- Có nghĩa là
- Cứ yên tâm ..tôi chẳng muốn làm phiền các cậu đâu. Tôi không ngủ
chỗ này thì ngủ ở chỗ khác.. Tôi sẽ để cho các cậu được tự do.
Người đàn ông đứng dậy, cuốn túi ngủ lại rồi nhìn Kafi, con vật đang
theo dõi từng cử chỉ nhỏ nhất của mình.
"Các cậu có con chó sói đẹp thật. Nó thuộc về các cậu à ?... Bộ lông
của nó cũng óng mượt đấy chứ, mới nhìn người ta cũng có thể biết ngay
được rằng các cậu chăm sóc nó rất cẩn thận Nó có hung dữ không ?
Tôi trả lời rằng ông ta có thể vuốt ve nó mà không sợ. Người đàn ông
đưa tay ra, Kafi để yên cho bàn tay động vào người, nó không phản đối gì.
Điều này chứng tỏ ông ta không phải là kẻ du đãng, bởi vì con chó của tôi
chẳng ưa gì mùi vị của những gã lang thang.
Túi ngủ đã được gấp xong, người đàn ông đi ra cửa. Tôi nhận thấy
ông ấy đi tập tễnh khá rõ. Trước khi đi xa, ông ta quay lại cười và nói với
chúng tôi:
- Chẳng gì thì các cậu cũng đang trong kỳ nghỉ, thôi thì cũng chúc các
cậu một kỳ nghỉ an lành... Tôi cũng chúc luôn cả con chó của các cậu như
vậy.
Người đàn ông cà nhắc đi xa dần rồi mất hút trên con đường nhỏ, để
lại chúng tôi với nỗi áy náy khác thường.
***
