nhau? Hay chúng tôi đang phạm phải một sự nhầm lẫn to lớn?
Không, không thể nào nhầm được. Bất giác, tôi nhớ lại lúc Kafi dừng
lại trên bờ khe núi hồi nãy. Chắc chắn phải có chuyện gì xảy ra ở đó. Một ý
nghĩ thoáng hiện trong tôi. Chỉ lát nữa thôi chúng tôi sẽ rõ điều đó.
Tôi không thể bỏ qua được ý nghĩ này, và cho rằng nhất định chúng
tôi sẽ tìm ra được điều gì đó. Khi đi tới bờ khe núi, tôi không bỏ qua bất cứ
một động tác nào của Kafi. Trong khi đang đi, con chó cứ cúi người xuống
hốc núi như bị cái gì đó cuốn hút.
- Lần này để tớ xuống. - Gnafron nói.
Gã đàn ông phản đối, gã lấy cớ phải vội về Meillerie để tố giác chúng
tôi. Sự vội vàng này đã lọt đến tai tôi... cũng như tới tai Gnafron, lúc này
đang thận trọng leo xuống khe núi.
- Rọi đèn xuống, - hắn kêu lên, - tớ chẳng nhìn thấy gì cả!
Bò từ mỏm đá này qua mỏm đá khác, cuối cùng Gnafron cũng đặt
được chân xuống đáy khe núi, nơi toàn những bụi cây gai và dương xỉ mọc
chen lấn nhau. Vừa tới nơi, hắn đã bất ngờ thông báo:
- Tớ tin mình đã nhìn thấy vật gì đó ở đằng kia.
Mở một con đường qua các bụi cây um tùm, hắn bật kêu lên một tiếng
vẻ đắc thắng:
- Tớ thấy rồi... đó là cái vali!
Gã đàn ông bỗng run rẩy, mặt mày tái mét, nhưng không đám cử động
vì vẫn bị Kafi quản thúc. Chúng tôi cúi người theo dõi từng cử động của
Gnafron khi hắn đang cố với tay lấy chiếc vali. Cố tí nữa!.. Cầm lấy nó!
Nhưng thật bất ngờ, khi đã với được cái tay cầm của chiếc valy, cậu ta đã
không sao nhấc nổi nó lên.
- Tớ không thể! Nó quá nặng!
Tuy không nhanh nhẹn bằng Gnafron, song Tondu lại là người khỏe
nhất bọn, bây giờ đến lượt hắn phải xuống đáy hố để tiếp sức cho Griafron.
Rất nhiều lần hắn bị trượt chân trên các mỏm đá và có lần còn bị ngã suýt
gãy xương. Song cuối cùng hắn cũng đã xuống được chỗ của Gnafron và
giúp anh bạn còi mang chiếc valy lên.
- Lạy Chúa! - Hắn kêu lên, - cứ như cái valy này đựng toàn sỏi vậy. Ít
nhất nó cũng phải nặng tới hai chục kí!
Phải khó nhọc lắm hai đứa mới mang nổi cái valy lên bờ trước khi đặt
nó xuống mặt đường. Corget cố mở nắp cái valy này ra nhưng vô ích. Quay
sang phía tên tù nhân, hắn hỏi cộc lốc:
- Còn chìa khoá ?... Chìa khoá đâu rồi ?
