một ý nghĩa nào đó, số nam nữ thanh niên Đức ấy được dân Anh, những
người đã để mắt một đế chế vì đi theo các nguyên tắc tự do của những nhân
vật như Winston Churchill và Clement Attlee, rất ngưỡng mộ. Ví dụ như
Monica luôn mang một dấu chữ thập bằng sắt đeo ở sợi dây chuyền bạc, còn
các chàng trai trong nhóm của cô thì hay trưng hình chữ thập ngoặc, không
phải vì họ có xu hướng thân quốc xã mà vì biết rằng việc này sẽ chọc tức
các bậc phụ huynh, nhiều người trong số đó, giống như Sir Charles, từng
chiến đấu chống quân Đức thời Thế chiến II. Khi một số văn bản ngớ ngẩn
kỳ quặc được các nước cộng hòa da đen mới công bố, và Vwarda góp phần
nhiều hơn cả, những thanh niên châu Âu đó hay nói riêng với nhau: “Hitler
đã chết trước thời của ông ta.”
Trong số phi hành đoàn người Đức thường xuyên bay tới Vwarda có một
phi công phụ tá tên là Dietrich, nhưng đây là tên thánh hay tên lót của anh
thì tôi chưa bao giờ khám phá ra. Đó là một anh chàng cao lớn, tóc vàng,
hào hoa trong cư xử, dí dỏm trong ăn nói. Tôi đã gặp anh tại vài buổi tiệc
cocktail và nhận thấy anh là nhân vật ưu tú nhất trong số những người Đức;
anh đã cưới vợ và có hai cô con gái nhỏ, tóc vàng giống anh và, xét qua ảnh
chụp, cũng thông minh như anh. Buổi chiều hôm Thomas Watallah đưa
Monica về nhà lúc bình minh và nhờ tôi nói hộ với cô là quan hệ của hai
người đã kết thúc, cô lẻn ra khỏi nhà, qua mặt viên cảnh sát, vào thành phố.
Đến năm giờ chiều, cô dẫn Dietrich về nhà và chúng tôi cùng nhau uống trà.
Anh rất hòa nhã, và chúng tôi trao đổi về nhiều đất nước anh từng bay tới.
Anh thích châu Á và biết những thành phố tôi đã đến làm việc, nhưng anh
dành nhiều tình cảm nhất cho Tây Ban Nha. “Khoảng một năm trước đây,
tôi phục vụ trên chuyến bay thuê bao từ Frankfurt đến Málaga. Chúng tôi
xếp hai trăm khách du lịch lên máy bay rồi nhanh chóng đưa họ xuống
Málaga, và chắc hẳn Chúa đã dõi mắt theo tôi, vì đến lúc cất cánh, viên kỹ
sư của chúng tôi lại thông báo hệ thống thủy lực bị rò - không thu bánh lên
được, phải nằm lại hai ngày. Vậy là tôi liền rời Málaga để tới một thành phố
nhỏ nơi đám khách du lịch đang đi đến, và tôi đã tìm thấy thiên đường. Quả
là một nơi tuyệt vời!”
