Các hãng hàng không Anh mời chào một loạt chuyến du lịch
Torremolinos thuận lợi đến mức phi lý. Anh có thể bay từ London tới
Málaga, được trọ miễn phí hai tuần tại một khách sạn tử tế, nhận một tập
phiếu ăn cho phép anh dùng bữa tại các nhà hàng ngon nhất, rồi bắt chuyến
bay quay về London tất cả chỉ mất vào khoảng 71 đô la. Trên chuyến bay
của Bruce có một nhóm mười sáu cô gái, hai cô tên Pamela (Trong những
chuyến du lịch như vậy, nếu có năm hay sáu cô tên là Pam thì cũng là
chuyện bình thường, vì sau chiến tranh tên đó rất phổ biến.) Hai cô này được
bạn bè phân biệt là Pam-Mini, diện chiếc váy Đỏ ngắn hết mức cảnh sát cho
phép, và Pam-Béo, rõ ràng hơi mập mạp, nhưng vẫn giữ được nét hấp dẫn
nhờ tính tình hòa nhã.
Họ vừa mới qua biển Manche thì Pam-Mini đã ngồi phịch xuống cạnh
Bruce và bắt đầu nói với anh về kế hoạch của cô trong thời gian ở
Torremolinos. “Họ sẽ cho chúng ta trọ trong một khách sạn hết ý gọi là
Berkeley Square. Năm ngoái cô bạn em đã ở đó và kể là ban quản lý khách
sạn để mặc anh muốn làm gì thì làm, miễn là anh không quấy rầy khách
khứa. Em sẽ tìm cho mình một anh chàng và nằm lì trên giường làm tình say
sưa trong suốt mười ba ngày.”
Bruce chỉ mơ hồ nhận thức được những gì cô nói, vì anh còn bị ám ảnh
bởi đôi chân trần thon thả, nép sát chân anh và có thể nhìn thấy cả bắp đùi.
Anh khổ sở giữ vững đôi tay không biết đặt chúng vào đâu, vì chúng bị hút
vào đôi chân cô chẳng khác nào mạt thép với thanh nam châm, nhưng anh
lại không dám chạm vào. Miệng anh khô khốc, và khi cô quay sang hỏi anh
một câu gì đó, đôi mắt trẻ trung long lanh nhìn anh chằm chằm, còn bộ ngực
tì vào cánh tay anh, thì anh chỉ có thể nuốt nước bọt.
Không nhận được câu trả lời, cô lại thao thao bất tuyệt, “Sẽ có khối con
trai Pháp, Đức và cả lô lính Mỹ thực sự cần tình dục. Nếu một cô nàng chơi
đúng nước cờ, cô ta có thể tìm được một cuộc hẹn hò ở Torremolinos, những
người khác nói gì cũng không quan trọng.” Bruce định hỏi cô xem những
người khác đã nói gì, nhưng lưỡi anh líu lại, vì vậy sau khi hít một hơi thật
sâu anh đặt tay lên đùi cô. Mini-Pam rùng mình, nhắm mắt lại, và thì thầm,
