II
BRITTA
Con gái của sư tử cũng là sư tử.
Khi quân Đức xâm chiếm Na Uy, tôi đã có thể thích ứng với sự chiếm đóng
của họ. Khi quân Anh bị đánh bại ở vùng biển của chúng ta, tôi không mảy
may nghi ngờ là một ngày nào đó họ sẽ trở lại giải cứu chúng ta. Khi lương
thực bị cắt, chúng ta vẫn sống; khi chất đốt khan hiếm, chúng ta run rẩy vì
lạnh và tìm mọi cách xoay xở; ngay cả khi quân Đức dường như đã thắng
lợi trên mọi mặt trận, chúng ta che giấu cảm xúc của mình và không bao giờ
đánh mất hy vọng vào thắng lợi cuối cùng. Nhưng khi Knut Hamsun, tiểu
thuyết gia vĩ đại từng được nhận giải Nobel của chúng ta, quay lưng lại với
tất cả những gì mà Na Uy đã đại diện và công khai tuyên truyền nhân danh
nước Đức Quốc xã, chúng ta không những mất hết nhuệ khí mà còn phải
chịu đựng nỗi nhục muôn đời, như thể một thành viên trong gia đình chúng
ta đã làm điều khủng khiếp này, bởi vì nếu các vị không thể tin tưởng các
nhà văn vĩ đại đã được các vị trao nhầm phần thưởng cao quý nhất thì nhân
danh Chúa các vị còn tin tưởng được vào ai nữa?
Cám dỗ muôn thuở của cuộc đời là làm lẫn lộn ước mơ và hiện thực. Tiêu
tan hy vọng muôn thuở của cuộc đời xảy đến khi mơ ước đầu hàng hiện
thực.
