• Voltaire
A, vì nơi ẩn dật nào đó
Sâu thẳm ở phương Đông rực nắng phía xa kia, nơi cuộc đời ta bắt đầu rộn
ràng...
Những chòm sao mênh mông hơn đang cháy sáng, những vầng trăng dìu dịu
và những phương trời hạnh phúc.
Bóng mát bao la của rừng nhiệt đới và rừng cọ Thiên đàng san sát.
Thương nhân chưa bao giờ dặt chân, cờ châu Âu chưa bao giờ tung bay.
Chim muông chao liệng trên miền rừng nắng chói, cây leo đung đưa trên
vách đá hiểm trở;
Ngả nghiêng lùm cây rộ hoa, trĩu trịt cành cây sai quả.
Quần đảo Eden xanh tươi nằm giữa mặt biển tím sẫm.
• Tennyson
Người Scandinavia này đáp máy bay từ Stockholm đến mỗi năm bốn lần.
Bất chấp nhiệt độ là bao nhiêu, ông ta vẫn mặc quần áo bơi và đi thẳng ra
nằm trên cát, dù có nắng hay không. Chúng tôi hỏi ông ta về điều này thì
ông ta trả lời: “Tôi phải bỏ ra cả đống tiền để xuống đây. Tôi có nhiệm vụ
phải ở trên bãi biển này và mặt trời có nhiệm vụ phải ở trên trời cao kia và
nếu nó không hiểu được nhiệm vụ của nó thì đó không phải lỗi của tôi.” Và
bạn biết không? Lần nào về nước ông ta cũng có nước da rám nắng.
Ta nghe như trong mơ
Trôi dạt giữa muôn hoa
Giọng hát êm ái dịu dàng của nàng
Gợi lên tiếng chim chóc hót ca.
Ánh sáng muôn vì sao xa xăm
