lời hỏi thăm chủ tiệm đấy."
Tôi đã đợi câu trả lời "Vậy à", nhưng cô chỉ yên lặng.
Shinobu tức là Sakaguchi Shinobu. Chị đang sống với người chồng
chênh lệch nhiều tuổi. Kể từ khi Shioriko giải được điều bí ẩn trong cuốn
Nhập môn logic học của người chồng tên Sakaguchi Masashi thì chị đã trở
thành khách quen của tiệm này. Hai vợ chồng đang chuẩn bị đón em bé
chào đời.
"Cô đi ăn cơm đi..."
Tôi thắt tạp dề trước quầy, vừa nói thì nghe thấy tiếng ghế cót két bên
kia chồng sách. Shioriko đứng dậy đi về nhà chính.
"Có chuyện gì vậy...?"
Cô quay đầu lại hỏi, "Chuyện gì?"
"À, từ hôm qua, tôi thấy cô có vẻ không khỏe."
Trên đường trở về từ tiệm sách Hitori, Shioriko không nói chuyện
mấy. Sang hôm nay còn kiệm lời hơn mọi khi nữa.
Cô đưa mắt nhìn ra chỗ khác một lúc, như cân nhắc từ ngữ, "Hôm qua,
tôi đã cảm thấy vui vẻ."
"Hả?" Tôi hỏi lại.
"Tôi rất vui vì biết được nhiều điều thông qua sách... Nhưng xem
chừng tôi đã quá vô tình trước tâm trạng của những người liên quan. Ai
cũng có những chuyện ghét bị đào bới cả."
"Tôi cũng vậy." Tôi như nghe ra câu cô không nói thành lời. Đúng là
ai cũng có sự tình không muốn bị hỏi tới thật.
