tấm thiệp rất lạ. Hôm nọ bọn cháu đã nói chuyện với ông trong bếp nhà
chính, đúng không ạ? Và Ayaka không hề biết đến sự tồn tại của tiệm sách
Hitori, nên không thể nào biết Shioriko và ông Inoue không ưa nhau được.
Ít nhất thì Shinokawa Chieko cũng đã nhận tin tức từ một người khác."
Ông Shida ngây ra nghe tôi nói, nhưng tôi vừa ngừng lời thì ông xen
vào bằng vẻ mặt khổ sở, "Tao không hiểu lắm nhưng... Chuyện đó cũng
liên quan đến tao sao?"
"Vâng." Tôi gật đầu nói tiếp. "Chắc chắn là dạo gần đây cô Chieko
cũng mới liên lạc với người đó. Bữa trước, bọn cháu nhận lời ủy thác của
một người sống ở Yukinoshita..."
"A, con bé em ở tiệm này đã nói chuyện đó."
"Về sau cô Chieko cũng xuất hiện ở nhà ấy. Nhưng mà vào thời điểm
chúng ta nói chuyện, hầu như không ai biết đến lời ủy thác. Những người
ủy thác thì cũng có ẩn tình nên chỉ muốn giải quyết trong phạm vi liên quan
thôi. Cháu đã băn khoăn suốt, không biết nó lộ ra từ người nào..."
"Tóm lại là ai? Tao ghét chuyện dài dòng chậm chạp lắm đấy."
"Là ông Shida!" Tôi trả lời. "Ông là nguồn tin thực sự của Shinokawa
Chieko, đúng không? Vì hay ra vào tiệm sách Hitori, ông sẽ biết mối quan
hệ giữa Shioriko và Inoue. Và bấy nay ông vẫn giữ liên lạc với cô Chỉeko,
có lẽ là từ rất lâu trước khi cháu làm ở tiệm này."
"Ê!" Ông Shida trợn tròn thêm đôi mắt đang mở to. "Chú mày biết tao
sống ở đâu mà. Ở gầm cầu đó. Đâu có điện thoại cầm tay. Làm sao liên lạc
được với người không ở Nhật Bản chứ!"
"Ông chat hoặc gửi mail ở quán cà phê internet. Chẳng phải chính ông
cũng nói hay dùng nó thay vì nhà tắm công cộng sao? Hôm trước ông nói
phải tắm nên về gấp, là để liên lạc với cô Chieko, đúng chứ?"
