"Một vị khách tên Shida đã mang chúng tới tiệm sáng nay."
"Quả nhiên! Tôi cũng nghĩ là ông ấy." Shinokawa nói, nghe như đang
vui vẻ, "Ông ấy rành về loại sách này mà."
"Rành? Ông ấy là người thế nào vậy?"
"Ông Shida là một sedori. Ông ấy không nói với anh sao?"
"Có nói. Nhưng, 'sedori' nghĩa là gì?" Tôi không có cơ hội để hỏi trực
tiếp. Nói đúng hơn là, ông Shida không chừa cho tôi chút thời gian nào để
mở miệng cả.
"Là những người chọn sách giá rẻ ở tiệm sách cũ này rồi bán lại cho
tiệm khác với giá cao hơn. Ngày nào ông Shida cũng đi lòng vòng khắp
vùng để tìm những tiệm sách cũ mới mở đó."
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi biết đến hình thức kinh doanh như
của ông Shida. Thì ra có người kiếm tiền mưu sinh bằng cách ấy à?
"Vì sao lại gọi là 'sedori'?"
"Có nhiều cách giải thích, song chắc là tại thao tác công việc của họ,
cứ nhìn gáy sách rồi chọn thôi, ông Shida thường chỉ mua đi bán lại những
cuốn tuyệt bản. Về phương diện ấy, có lẽ ông Shida còn tường tận hơn tôi
nhiều."
(Gọi tắt của "Sebyoshi Tori", có thể hiểu đại khái là "đi lướt qua các
giá, chọn sách chỉ bằng việc nhìn các gáy sách")
"..."
Tóm lại thì ông Shida là một vị khách đáng cảm kích thường bán sách
quý hiếm cho tiệm chúng tôi. Tôi cảm thấy khá hối hận vì đã không nghe
những lời ông nói với thái độ nghiêm túc hơn.
