CHƯƠNG 08
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"C
ậu nghĩ sao, Ingeles?"
"Mình nghĩ sẽ có bão."
"Khi nào?"
"Trước khi mặt trời lặn."
Gần giữa trưa họ đứng trên boong dự báo thời tiết của con tàu galleon
dưới bầu trời xám mây. Đây là ngày thứ hai trên biển.
"Nếu đây là tàu của cậu thì cậu sẽ làm gì?"
"Còn bao xa nữa thì cập bến?" Blackthorne hỏi.
"Sau khi mặt trời lặn."
"Tới đất liền gần nhất còn bao xa?"
"Bốn năm tiếng đồng hồ, Ingeles ạ. Nhưng chạy tìm chỗ ẩn sẽ mất của
chúng ta nửa ngày, tớ không thể để như vậy. Địa vị cậu, cậu làm gì?"
Blackthorne nghĩ một phút. Trong đêm đầu, tàu gale đã đi về phía Nam,
xuống bờ biển phía Đông của bán đảo Izu, có cánh buồm lớn ở cột buồm
giữa tàu đẩy giúp sức Họ tới gần mũi cực Nam, mũi Ito. Rồi Rodrigues cho
tàu đi theo Tây - Nam Tây, không bám theo ven bờ mà ra thẳng biển lớn,
hướng về phía đất liền ở mũi Shinto cách hai trăm dặm.
"Thường thì nếu đi một con tàu galleon như thế này, chúng tớ bám men bờ
biển - cho an toàn" , Rodrigues nói." Nhưng như vậy mất nhiều thời gian
mà thời gian là quan trọng. Toranaga yêu cầu tớ đưa tàu Toađy tới Anjiro và
trở lại. Nhanh. Có tiền thưởng cho tớ nếu chúng ta nhanh. Một trong những
hoa tiêu của chúng cũng rất giỏi trong những mẻ lưới ngắn gọn như thế này,
nhưng cái thằng con trai khốn khổ của một con điếm, sợ phát khiếp phải
chở một Daimyo quan trọng như Cóc Cụ, đặc biệt là ngoài đất liền. Chúng
không phải là những kẻ đi đại dương, cái bọn Nhựt Bổn đó.
