Những tên cướp, những kẻ chiến đấu lớn và những thủy thủ ven biển.
Nhưng biển cả làm chúng sợ. Taiko trước đây ra một đạo luật là một số tàu
đại dương ít ỏi mà người Nhựt Bổn có, đều phải có thủy thủ Portugal ở trên.
Đây vẫn là luật của đất nước họ ngày nay."
"Tại sao ông ta lại làm như thế?"
Rodrigues nhún vai.
"Có lẽ ai đó đã gợi ý cho ông ta."
"Ai?"
"Cái hải trình bị đánh cắp của cậu, Ingeles, cái hải trình Portugal.Của ai
vậy?"
"Tớ không biết. Không có tên trên đó, không có chữ ký."
"Cậu lấy ở đâu?"
"Của tay lái buôn lớn của công ty Đông Ấn - Holland."
"Anh ta lấy nó ở đâu?"
Blackthorne nhún vai.
Tiếng cười của Rodrigues không có gì là hài hước.
"À, tớ không bao giờ mong cậu nói với tớ - nhưng kẻ nào ăn cắp nó, tớ
mong nó đời đời bị thiêu đốt trong ngọn lửa địa ngục!"
"Cậu được cái ông Toranaga này thuê à, Rodrigues?"
"Không. Tớ chỉ đến thăm Osaka, thuyền trưởng của tớ và tớ. Đây là một
ân huệ đối với Toranaga. Thuyền trưởng của tớ cho tớ làm tình nguyện. Tớ
là hoa tiêu của..." Rodrigues dừng lại.
"Tớ cứ quên mất cậu là kẻ thù, Ingeles."
"Portugal và Anh là đồng minh của nhau trong nhiều thế kỷ."
"Nhưng bây giờ không. Đi xuống dưới đi, Ingeles, cậu mệt và tớ cũng mệt
và những người mệt hay mắc khuyết điểm. Khi nào nghỉ ngơi thoải mái hãy
lên boong."
Blackthorne đi xuống cabin hoa tiêu, nằm trên giường ngủ. Hải trình của
Rodrigues để trên bàn đi biển. Cuốn sách bọc da đã được dùng nhiều nhưng
Blackthorne không mở ra.
"Sao cậu để nó ở đây"? Trước đây anh đã hỏi.
