"Dạ đây, mẹ lấy chén của con", Midori khe khẽ thổi chén trà để cho nó
nguội bớt.
Bà già miễn cưỡng cầm lấy chén trà." Tại sao không tốt ngay lần đầu?" Bà
yên lặng một cách cau có.
"Cô nghĩ sao về tất cả những điều này?" Midori hỏi Kiku.
"Con tàu và Yabu Sama, và Toda Hiromatsu Sama?"
"Em cũng không biết nghĩ như thế nào. Còn đối với bọn rợ thì ai mà biết
được. Rõ ràng họ là một nhóm người đặc biệt. Còn vị Daimyo vĩ đại, Quả
Đấm Sắt? Thật là một diều lạ, ông ấy đến gần như cùng một lúc với chúa
Yabu, phải không ạ? Dạ, em xin lỗi, em xin cáo từ."
"Ồ, không, Kiku-san, tôi không nghe thế đâu."
"Đấy, chị thấy chưa, Midori-san", bà già ngắt lời một cách sốt ruột."
Khách của chúng ta thấy không thoải mái và trà thì thật là kinh khủng."
"Dạ con thấy trà ngon, thưa bà lớn, thật đấy ạ. Dạ, bà lớn và phu nhân tha
lỗi, con hơi mệt. Có lẽ ngày mai trước khi đi, con có thể được phép lại thăm
bà lớn. Được nói chuyên với bà lớn bao giờ cũng là một niềm vinh dự."
Bà già tự để cho mình được phỉnh phở. Kiku theo Midori ra hiên, vào
trong vườn.
"Kiku-san, cô thật chu đáo quá . Midori vừa nói vừa giữ lấy cánh tay
Kiku, lòng ấm lại vì nhan sắc của nàng.
"Cô thật tốt quá. Cám ơn cô."
Kiku nhìn lại ngôi nhà một thoáng và run lên:
"Bà ấy luôn luôn như thế sao?"
"Đêm nay bà còn lịch sự so với những hôm khác. Nếu không vì Omi và
con trai, tôi thề đã rũ bụi của bà khỏi chân tôi, cắt tóc đi tu. Nhưng tôi còn
Omi và con trai tôi. và như vậy đã đền bù được mọi thứ. Tôi cám ơn tất cả
các kami vì điều ấy. May sao, bà lớn thích Yedo hơn và không thể rời khỏi
đó lâu được." Midori cười buồn.
"Tôi đã luyện để không nghe, cô biết rồi đấy." Nàng thở dài, rất đẹp trong
ánh trăng.
"Nhưng điều đó không quan trọng. Hãy kể cho tôi nghe những gì đã xảy
ra từ khi tôi đi."
