CHƯƠNG 16
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"C
ó lẽ tốt nhất là nên hỏi ý kiến tôi trước khi lấy người tù của tôi ra
khỏi phạm vi tài phán của tôi, ngài Ishido ạ", Toranaga nói.
"Tên rợ đó được nhốt trong nhà tù cùng với dân thường. Tất nhiên tôi nghĩ
ngài không còn quan tâm gì đến hắn nữa, nếu không tôi đã không đưa hắn
ra khỏi nơi đó. Dĩ nhiên tôi không bao giờ có ý can thiệp vào công việc
riêng của ngài." Bề ngoài Ishido có vẻ bình tĩnh và cung kính nhưng trong
bụng sôi lên sừng sục. Hắn biết đã rơi vào một vụ hớ hênh. Đúng lẽ hắn
phải hỏi Toranaga trước.
Lễ độ thông thường đòi hỏi phải làm như vậy. Ngay dù cho điều đó chẳng
có gì quan trọng, nếu hắn vẫn còn giữ tên rợ đó trong tay, trong quyền sinh
sát của hắn, vẫn phải nộp nó ngay cho Toranaga khi nào Toranaga yêu cầu.
Nếu người của hắn không bị chặn và giết chết một cách tàn nhẫn, rồi nếu gã
Daimyo Yabu với một số người của Toranaga không tóm được tên rợ thì
tình thế đã hoàn toàn khác hẳn. Hắn đã mất thể diện, trong khi toàn bộ
chiến lược của hắn nhằm công khai hủy diệt Toranaga chính là đưa
Toranaga vào đúng cái thế ấy.
"Một lần nữa, tôi xin tạ lỗi."
Toranaga liếc nhìn Hiromatsu , lời xin lỗi như tiếng nhạc du dương bên tai
họ. Cả hai biết rõ, Ishido đã phải trả giá việc đó với biết bao máu chảy trong
lòng. Họ đang ở trong đại sảnh tiếp tân. Theo sự thỏa thuận trước, hai đối
thủ chỉ có năm vệ sĩ có mặt, những người đảm bảo tin cậy được. Số còn lại
đợi ở bên ngoài. Yabu cũng đợi ở bên ngoài.
Còn tên rợ thì đã được tắm rửa sạch sẽ. Tốt, Toranaga thầm nghĩ, cảm
thấy rất hài lòng với mình. Ông nghĩ về Yabu trong chốc lát rồi quyết định,
