CHƯƠNG 24
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ H
ọ vội vã chạy qua các ngõ hẻm vắng tanh, vòng ra bến tàu để lên
thuyền. Có tất cả mười người, gồm Yabu, Mariko, Blackthorne và sáu
Samurai do Toranaga dẫn đầu. Số còn lại dưới sự chỉ huy của Buntaro,
được phái đi theo con đường đã định với các kiệu và xe chở hành lý, được
lệnh cứ thong thả ra thuyền. Xác nữ tỳ Asa được đặt lên một chiếc kiệu.
Trong một lúc tạm lắng dịu của cuộc chiến, Blackthorne đã rút mũi tên ra
khỏi người Asa. Toranaga trông thấy dòng máu đen chảy ra theo và kinh
ngạc quan sát viên hoa tiêu đỡ cô nữ tỳ trên tay chứ không để cô chết một
cách âm thầm. Sau đó, khi cuộc chiến đấu đã hoàn toàn chấm dứt,
Blackthorne nhẹ nhàng đặt Asa lên kiệu. Cô gái rất gan dạ và không hề rên
la, chỉ ngước mắt nhìn anh cho đến khi thần chết tới. Toranaga đã để cô
trong chiếc kiệu có rèm che nhằm đánh lừa đối phương, còn một người nữa
bị thương thì được đưa lên chiếc kiệu thứ hai, cũng là để nghi trang.
Trong số năm mươi tên áo nâu đi hộ tống, mười lăm tên chết và mười một
tên bị thương nặng. Mười một tên này đã nhanh chóng đi vào hư vô trong
danh dự, ba tên tự tay mình làm việc đó, còn tám tên kia được Buntaro giúp
theo yêu cầu của chúng. Sau đó, Buntaro đã tập hợp số còn lại quanh hai
chiếc kiệu buông rèm kín và cả bọn kéo nhau đi. Bốn mươi tám tên Áo
Xám nằm lăn lóc trên mặt đất.
Toranaga biết lâm vào tình trạng nguy hiểm, không được bảo vệ, nhưng
ông ta rất hài lòng. Mọi việc đã diễn ra tốt đẹp, ông ta nghĩ, nếu tính đến
những thăng trầm của vận may rủi. Cuộc sống thật xiết bao thú vị! Lúc đầu,
ta tin chắc việc tên hoa tiêu trông thấy ta đổi chỗ cho Kiri, là điềm gở. Thế
rồi nó đã cứu ta và giả điên rất giỏi. Nhờ có nó, chúng ta đã thoát khỏi tay
Ishido. Ta đã không dự liệu việc Ishido có mặt ở cổng thành mà chỉ ở sân
