"Ông nhầm. Nghe đây, di chúc của Taiko đặt ra một Hội đồng gồm có
năm Nhiếp chính để cai quản vương quốc. Bây giờ chỉ còn bốn. Muốn hợp
pháp, trước khi có thể thi hành được sự ủy nhiệm của Thiên Hoàng, bốn
người đó phải bầu ra hoặc chỉ định một thành viên mới, tức người thứ năm,
neh? Ishido, Kiyama, Onoshi và Sugiyama phải thỏa thuận với nhau, neh?
Đối với bọn chúng, Nhiếp chính mới có cần phải được chấp nhận không?
Tất nhiên? Bây giờ, ông bạn già ơi, trên đời này liệu có ai là kẻ thù của
nhau mà lại có thể đồng ý được để chia sẻ quyền bính tối thượng? Hả? Và
trong khi chúng tranh cãi nhau, chẳng thể có quyết định gì được, và…"
"Chúng ta đang chuẩn bị chiến tranh, và Đại nhân không còn bị ràng buộc
gì nữa. Có thể nhỏ một ít mật ong ở chỗ này, một ít mật đắng ở chỗ kia và
những thằng phân thối lòi dom ấy sẽ ăn thịt lẫn nhau!" Hiromatsu nói liền
một hơi.
"À, Yosi Toranaga non Minowara, Đại nhân quả là một con người vô
song. Đại nhân mà không phải là người khôn ngoan nhất đất nước này thì
tôi xin ăn cả cái mông tôi!"
Phải, một kế hoạch rất tốt, Toranaga nghĩ. Tất cả mọi người đã đóng vai
của mình một cách hoàn hảo: Hiromatsu , Kiri và Sazuko xinh đẹp của ta.
Bây giờ, họ sẽ khóa chặt cửa lại và sẽ cứ ở đấy như thế hoặc sẽ được phép
ra đi. Có lẽ họ sẽ không bao giờ được phép ra đi.
Mất họ, ta sẽ rất buồn.
Toranaga dẫn đoàn người đi một cách rất chính xác, không nhầm lẫn,
bước đi nhanh nhưng có chừng mực. Đó là bước đi của ông ta khi đi săn,
bước đi mà ông ta có thể giữ đều đều suốt hai ngày và một đêm nếu cần.
Ông ta vẫn còn mặc chiếc áo choàng đi đường và kimono của Kiri, nhưng
gấu áo đã được vén lên cho đỡ vướng, để lộ đôi bắp chân quấn xà cạp quân
sự, trông rất kỳ cục.
Họ qua một phố nữa, cũng vắng tanh và đi xuống một ngõ hẻm. Toranaga
biết chẳng mấy nỗi, Ishido sẽ được báo động và khi ấy, cuộc săn đuổi mới
thực sự nguy hiểm. Vẫn còn đủ thì giờ, ông ta tự nhủ.
Phải, một kế hoạch rất hay. Nhưng ta đã không dự liệu được cuộc phục
kích. Thế là mất đứt đi ba ngày an toàn. Kiri tin chắc bà ấy có thể giữ được
