trước thôi. Thật sơ xuất. Tại sao Ishido lại ở đấy? Hắn không có cái tính cẩn
thận như thế, vậy thì ai làm cố vấn cho hắn? Kiyama? Onoshi hay Yodoko?
Một phụ nữ, luôn luôn có đầu óc thực tế, có lẽ... Có thể nghi ngờ mưu mẹo
này.
Một kế hoạch hay... cuộc bỏ trốn bí mật... đã được hoạch định trong nhiều
tuần lễ. Vì rõ ràng Ishido sẽ tìm cách giữ Toranaga lại trong lâu đài, sẽ xoay
chuyển các Nhiếp chính kia chống lại ông ta và bằng cách hứa hẹn với họ
bất cứ cái gì, sẽ sẵn sàng hi sinh phu nhân Ochiba, con tin của ông ta ở
Yedo. Hẳn Ishido sẽ dùng bất kỳ phương diện nào để canh giữ Toranaga
cho đến cuộc họp cuối cùng của các Nhiếp chính, khi ấy ông ta sẽ bị dồn
vào chân tường, sẽ bị buộc tội phản loạn và bị thủ tiêu.
"Nhưng chúng vẫn sẽ cứ buộc tội Đại nhân!" Hiromatsu đã nói vậy khi
Toranaga sai gọi lão đến ngay lúc chập tối qua để giải thích cho lão hiểu cần
phải làm gì và tại sao ông ta, Toranaga đã dao động.
"Ngay dù Đại nhân đi thoát, các Nhiếp chính vẫn sẽ buộc tội Đại nhân
vắng mặt, cũng dễ dàng như trước mặt Đại nhân. Như vậy, Đại nhân sẽ
buộc phải seppuku khi chúng ra lệnh, mà nhất định chúng sẽ ra lệnh đó."
"Phải", Toranaga nói.
"Với tư cách Chủ tịch Hội đồng Nhiếp chính, tôi buộc phải làm như vậy
nếu bốn người bỏ phiếu chống lại tôi. Nhưng đây..." - ông ta rút từ trong
ống tay áo ra một cuộn giấy da.
"Đây là đơn xin chính thức từ chức của tôi khỏi Hội đồng Nhiếp chính.
ông sẽ đưa cái này cho Ishido khi cuộc trốn đi của tôi đã lộ."
"Sao?"
"Nếu từ chức, tôi sẽ không còn bị ràng buộc bởi lời thề Nhiếp chính của
tôi nữa, neh? Taiko không hề cấm tôi từ chức, neh? Ông đưa cả cái này nữa
cho Ishido."
Ông ta trao cho Hiromatsu cái ấn, con dấu chính thức chức vụ Chủ tịch
Hội đồng của ông ta.
"Nhưng bây giờ thì Đại nhân hoàn toàn bị cô lập. Nhất định Đại nhân sẽ
bị diệt."
